1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:56,042 --> 00:00:58,250
[mlango unafunguliwa]

4
00:00:58,417 --> 00:00:59,708
[kuponda]

5
00:01:01,667 --> 00:01:03,208
[Mlango unafungwa]

6
00:01:15,292 --> 00:01:17,125
[bofya chuma]

7
00:01:19,292 --> 00:01:21,667
[muziki wa kuvutia]

8
00:01:29,333 --> 00:01:32,375
[wimbo laini]

9
00:01:56,667 --> 00:01:57,958
[anapiga kelele]

10
00:01:58,125 --> 00:01:59,167
Hapana!

11
00:02:00,083 --> 00:02:01,125
[anacheka]

12
00:02:01,292 --> 00:02:02,375
[muziki wa kuvutia]

13
00:02:23,958 --> 00:02:25,083
[anapiga kelele]

14
00:02:25,250 --> 00:02:27,833
[anacheka]

15
00:03:31,375 --> 00:03:33,083
- [Wanacheka]
[huomboleza]

16
00:03:33,417 --> 00:03:34,875
Ndiyo...

17
00:03:36,250 --> 00:03:37,167
Neema yako?

18
00:03:37,333 --> 00:03:38,833
[Targol] Adui
Iko kwenye milango yetu.

19
00:03:39,000 --> 00:03:42,458
Ottomans ni wakatili
kukatiza mapenzi yetu.

20
00:03:42,625 --> 00:03:44,667
Watalipia, mpendwa wangu.

21
00:03:49,500 --> 00:03:51,042
Haya, twende.

22
00:04:01,125 --> 00:04:02,000
vita hii

23
00:04:02,167 --> 00:04:06,583
Je, ni lazima? siwezi
Je, sote tunaishi kwa amani?

24
00:04:08,083 --> 00:04:10,792
Wewe ni sababu yangu ya kuishi,
mtamu Elisabeta.

25
00:04:10,958 --> 00:04:13,792
Tafadhali jitunze
mwenyewe mfalme wangu...

26
00:04:13,958 --> 00:04:15,042
Maisha yangu.

27
00:04:16,291 --> 00:04:19,625
Kwa sababu nisingeweza kuishi bila wewe.

28
00:04:24,458 --> 00:04:26,917
[muziki wa melancholic]

29
00:04:46,833 --> 00:04:48,250
Vita vinakungoja.

30
00:04:48,417 --> 00:04:49,875
Ushindi ni wako.

31
00:04:50,042 --> 00:04:52,250
Wanaume wangu watachukua
wewe kwa Vilmur,

32
00:04:52,417 --> 00:04:53,708
Hapo utalindwa.

33
00:05:07,292 --> 00:05:09,167
[Kadinali] Princeps
bila kushindwa,

34
00:05:09,333 --> 00:05:11,542
na iustarum animarum,

35
00:05:11,833 --> 00:05:14,625
sisi katika proelium defenderamus.

36
00:05:14,792 --> 00:05:17,542
Mambo yetu yote ni ya hovyo.
na lacquered ...

37
00:05:18,125 --> 00:05:19,083
diaboli.

38
00:05:19,250 --> 00:05:20,292
Kwa jina la Baba,

39
00:05:21,167 --> 00:05:22,458
na Filii...

40
00:05:23,000 --> 00:05:24,625
na Roho Mtakatifu.

41
00:05:25,625 --> 00:05:26,500
Amina.

42
00:05:26,667 --> 00:05:29,042
Vita hii itakuwa ya umwagaji damu.

43
00:05:29,208 --> 00:05:30,292
Mtukufu.

44
00:05:30,792 --> 00:05:33,042
Wafu watakuwa maelfu.

45
00:05:35,375 --> 00:05:37,583
Je, haya ni mapenzi ya Mungu kweli?

46
00:05:37,750 --> 00:05:39,917
Sisi ni ngome ya mwisho
dhidi ya Waislamu.

47
00:05:40,083 --> 00:05:42,125
Je, una imani kwa Mola wetu?

48
00:05:42,292 --> 00:05:45,500
Bila shaka. niko tayari
kufa kwa ajili Yake.

49
00:05:45,667 --> 00:05:48,125
Basi wafukuzeni washenzi hawa.
bila huruma.

50
00:05:49,500 --> 00:05:53,000
nitapigana kwa jina lako,
lakini nakutakia neema.

51
00:05:54,292 --> 00:05:55,458
nakusikiliza.

52
00:06:02,458 --> 00:06:04,500
Nataka anisamehe mke wangu.

53
00:06:05,042 --> 00:06:08,375
Ikiwa hatapona, sitaishi.
kuweza kuendelea.

54
00:06:08,542 --> 00:06:11,833
Hakuna kitu ambacho kingekuwa muhimu kwangu tena,
maisha yangekuwa magumu.

55
00:06:13,083 --> 00:06:15,750
Tulia, unajihatarisha.
kukufuru

56
00:06:15,917 --> 00:06:18,542
Bwana alikupa
maisha, iheshimu.

57
00:06:18,708 --> 00:06:21,083
Lakini pia alinipa upendo.

58
00:06:22,208 --> 00:06:26,375
Mungu hawezi kunilaumu kwa kuwa sipo
uwezo wa kuishi bila hiyo.

59
00:06:26,542 --> 00:06:30,208
Ikiwa unachukua maisha yako,
Na achukue yangu pia.

60
00:06:32,792 --> 00:06:34,625
Nitakuombea.

61
00:06:35,375 --> 00:06:38,250
Hapana, usimwombe. Mwambie.

62
00:06:39,458 --> 00:06:41,292
[muziki wa kuvutia]

63
00:06:44,042 --> 00:06:45,250
Kwa mkuu.

64
00:07:53,250 --> 00:07:54,542
[migongano katika rhythm]

65
00:08:04,917 --> 00:08:06,292
[Targol] Wao ni
msituni

66
00:08:14,042 --> 00:08:15,708
Una mpango gani?

67
00:08:19,417 --> 00:08:20,917
Waache waje.

68
00:08:47,958 --> 00:08:49,167
Kwangu, wanaume wangu!

69
00:08:49,333 --> 00:08:50,500
Wow, mtukufu wako!

70
00:08:51,125 --> 00:08:52,083
Kimbieni!

71
00:08:52,792 --> 00:08:54,042
Jiokoe!

72
00:08:54,208 --> 00:08:55,708
[kuomboleza]

73
00:08:58,375 --> 00:09:00,250
Tengeneza mashimo kwenye mapipa!

74
00:09:11,375 --> 00:09:13,792
[makofi]

75
00:10:09,667 --> 00:10:11,500
[Muziki wa mazishi]

76
00:10:32,917 --> 00:10:35,125
Vlad! Binti mfalme.

77
00:10:37,458 --> 00:10:39,708
- Majadiliano. - Huko
Ilikuwa ni shambulizi la kuvizia.

78
00:10:39,875 --> 00:10:42,750
- Alifanikiwa kutoroka.
- Yuko wapi?

79
00:10:42,917 --> 00:10:44,625
Katika msitu wa mbwa mwitu.

80
00:10:46,250 --> 00:10:47,958
[muziki wa kutisha]

81
00:10:53,083 --> 00:10:54,500
Ndiyo! Ndiyo!

82
00:11:11,167 --> 00:11:12,250
[anapiga kelele]

83
00:11:46,458 --> 00:11:47,542
[piga picha]

84
00:11:47,708 --> 00:11:50,250
[muziki wa kusikitisha]

85
00:11:59,542 --> 00:12:02,375
[alilalamika]

86
00:12:09,583 --> 00:12:11,750
[muziki wa kutisha]

87
00:12:25,125 --> 00:12:26,042
Mbaya sana.

88
00:12:35,250 --> 00:12:37,417
[muziki wa kusikitisha]

89
00:12:41,792 --> 00:12:42,708
Hapana!

90
00:12:43,083 --> 00:12:44,292
Mkuu wangu...

91
00:12:50,583 --> 00:12:52,542
- Hapana! - [yeye
miguno]

92
00:12:53,583 --> 00:12:55,000
[kulia]

93
00:13:06,750 --> 00:13:08,375
[ngurumo ya radi]

94
00:13:38,792 --> 00:13:40,958
[muziki wa kuvutia]

95
00:13:49,958 --> 00:13:52,583
Mke wangu amekufa.

96
00:13:53,292 --> 00:13:55,333
Tunamuombea.

97
00:13:55,500 --> 00:13:57,625
Je, Mungu ni kiziwi?

98
00:13:57,792 --> 00:14:00,292
Au si wewe?
aliomba vya kutosha?

99
00:14:00,458 --> 00:14:03,000
Mkuu wangu, Mungu ana sababu zake.

100
00:14:03,167 --> 00:14:06,292
Si juu yetu
waulize.

101
00:14:06,458 --> 00:14:09,958
- Alikuwa na hatima tofauti
yake. - Hana hatima.

102
00:14:10,333 --> 00:14:11,458
Amekufa!

103
00:14:11,875 --> 00:14:14,708
Hata hakuruhusu
mimi kusema kwaheri.

104
00:14:14,875 --> 00:14:18,625
Nakuomba kwa magoti, mwambie hivyo
Lazima amrudishe kwangu.

105
00:14:18,792 --> 00:14:20,042
Hilo haliwezekani.

106
00:14:20,208 --> 00:14:22,583
Na kwa nini? Kwa sababu?

107
00:14:22,750 --> 00:14:26,208
Kwa sababu Mungu hafanyi mazoezi
kuzaliwa upya

108
00:14:26,375 --> 00:14:29,250
Lakini anaweza kufanya miujiza,
unajua hilo.

109
00:14:29,417 --> 00:14:30,792
Unajua!

110
00:14:31,542 --> 00:14:35,375
Ukiomba vya kutosha, atakusikia.
Kwa ajili yako, nina uhakika nayo.

111
00:14:36,208 --> 00:14:38,542
Tafadhali mwambie.

112
00:14:39,750 --> 00:14:40,708
Mwambie!

113
00:14:40,875 --> 00:14:42,042
Ilikuwa...

114
00:14:42,208 --> 00:14:45,083
mwanamke mzuri wa Kikristo, mwenye roho safi.

115
00:14:45,250 --> 00:14:48,708
Nina hakika kwamba Mungu atafanya
mtunze vizuri.

116
00:14:48,875 --> 00:14:52,292
Ndiyo, lakini vipi kuhusu mimi? i
Alifanya kila alichotaka.

117
00:14:52,458 --> 00:14:54,208
Nafsi yangu imechafuliwa milele.

118
00:14:54,375 --> 00:14:56,667
damu ya
wanaume niliowachinja.

119
00:14:56,833 --> 00:14:58,667
[Kadinali] Sijui
kuwa na majibu.

120
00:14:58,833 --> 00:14:59,833
mimi si

121
00:15:00,000 --> 00:15:02,208
ya mjumbe wake mnyenyekevu.

122
00:15:02,375 --> 00:15:03,417
WEMA.

123
00:15:03,583 --> 00:15:07,500
Nina ujumbe nataka
Na umpelekee Yeye.

124
00:15:13,958 --> 00:15:15,042
[Kadinali aliugua]

125
00:15:17,333 --> 00:15:18,708
mwambie mungu wako

126
00:15:18,875 --> 00:15:21,583
kwamba huku nikimsubiri
mrudishe mke wangu kwangu,

127
00:15:21,750 --> 00:15:23,958
Maisha yangu hayatakuwa tena mikononi mwako.

128
00:15:26,167 --> 00:15:28,625
[muziki wa giza]

129
00:15:31,708 --> 00:15:33,125
[ngurumo]

130
00:15:57,375 --> 00:15:59,708
- [kengele] - [Dumont]
Imefika lini?

131
00:15:59,875 --> 00:16:01,875
Takriban dakika kumi zilizopita.

132
00:16:02,042 --> 00:16:02,917
[mayowe]

133
00:16:03,083 --> 00:16:05,583
- Iko wapi? -
Katika kanisa.

134
00:16:05,750 --> 00:16:09,000
Hiyo ilionekana inafaa zaidi
I. - Ulifanya jambo sahihi.

135
00:16:17,375 --> 00:16:18,917
(Acha amalize kuomba.)

136
00:16:19,417 --> 00:16:20,333
[pop]

137
00:16:23,208 --> 00:16:24,083
Baba yangu?

138
00:16:25,542 --> 00:16:28,375
Oh. Dk. Dumont, nadhani?

139
00:16:28,542 --> 00:16:29,375
Ndiyo.

140
00:16:29,708 --> 00:16:31,208
Chapel yako ni nzuri.

141
00:16:32,042 --> 00:16:33,417
Uh, kwa kweli.

142
00:16:33,583 --> 00:16:34,667
asante kwa kufanya

143
00:16:34,833 --> 00:16:37,250
Safari hiyo. lazima iwe nayo
imekuwa ndefu na ngumu.

144
00:16:37,667 --> 00:16:39,750
Kuchosha, lazima ukubali.

145
00:16:39,917 --> 00:16:42,583
Ndio maana nilikuwa na hii
kinywaji laini.

146
00:16:42,750 --> 00:16:44,292
Je, hilo linakusumbua?

147
00:16:44,458 --> 00:16:45,458
La hasha.

148
00:16:45,625 --> 00:16:46,583
Hiyo ni nzuri.

149
00:16:48,250 --> 00:16:51,458
Hii inapaswa kuwa bora kuliko
bia kutoka Bavaria yangu ya asili.

150
00:16:51,833 --> 00:16:53,500
Samahani kukukaribisha

151
00:16:53,667 --> 00:16:54,792
kwa jeuri sana,

152
00:16:54,958 --> 00:16:58,875
lakini utawala haufanyi hivyo
naunga mkono uwepo wako hapa.

153
00:16:59,042 --> 00:17:00,375
Nimezoea.

154
00:17:00,542 --> 00:17:03,792
Kanisa na wanasayansi hawana
Hatukubaliani kila wakati.

155
00:17:04,291 --> 00:17:05,541
Ndiyo maana

156
00:17:05,708 --> 00:17:07,833
Vatican imezoea

157
00:17:08,000 --> 00:17:11,875
amini wenye wasiwasi
kesi ... kwetu.

158
00:17:12,458 --> 00:17:14,833
Kesi hii inahitaji
umakini mwingi.

159
00:17:15,000 --> 00:17:17,291
kwa sababu malkia wa
Uingereza inahusika.

160
00:17:17,458 --> 00:17:18,583
Malkia?

161
00:17:19,166 --> 00:17:20,333
Naisubiri kwa hamu.

162
00:17:25,416 --> 00:17:26,750
[kicheko cha mania]

163
00:17:26,916 --> 00:17:28,083
Hapana, hapana, hapana.

164
00:17:28,250 --> 00:17:31,208
Sherehe ya kumbukumbu inafanyika hapo.
miaka mia moja ya mapinduzi

165
00:17:31,375 --> 00:17:32,542
katika siku chache.

166
00:17:32,708 --> 00:17:34,417
- Hisia ni kila mahali.
- [kubweka]

167
00:17:34,708 --> 00:17:36,833
[dhihaka]

168
00:17:37,417 --> 00:17:39,583
[kupiga kelele kwa mbali]

169
00:17:44,833 --> 00:17:47,000
[muziki wa ajabu]

170
00:18:04,292 --> 00:18:05,792
(Funga mlango.)

171
00:18:11,875 --> 00:18:15,583
Ina minyororo mingi. ni wewe
Unaogopa itaruka?

172
00:18:15,750 --> 00:18:18,083
Alikuwa mkali alipofika.

173
00:18:18,417 --> 00:18:20,042
Mnyama halisi.

174
00:18:20,250 --> 00:18:23,625
Hmm, hata wanyama wanastahili
ubinadamu kidogo.

175
00:18:23,792 --> 00:18:25,917
Tunajua nini kumhusu?

176
00:18:26,083 --> 00:18:27,292
Tafadhali.

177
00:18:30,250 --> 00:18:33,292
"María de Montebello, umri wa miaka 25
mzee, kutoka Bologna, Italia.

178
00:18:34,250 --> 00:18:35,250
"mchumba

179
00:18:35,417 --> 00:18:39,125
"Kwa Bw. Henry William Spencer,
Balozi hapa Paris"

180
00:18:39,292 --> 00:18:40,917
"na mpwa mkubwa"

181
00:18:41,083 --> 00:18:43,417
"Kwa ndoa na malkia."

182
00:18:43,583 --> 00:18:45,375
Kwa hiyo, suala hilo ni nyeti.

183
00:18:45,542 --> 00:18:47,125
Zaidi ya hayo. Nyeti.

184
00:18:47,292 --> 00:18:48,542
Je! una kitu kingine chochote?

185
00:18:48,708 --> 00:18:49,583
kuniambia?

186
00:18:49,750 --> 00:18:52,167
Yote ilianza wakati wa harusi.

187
00:18:52,333 --> 00:18:54,833
hiyo ilifanyika
mali ya familia,

188
00:18:55,000 --> 00:18:57,125
Maria alikataa
kwenda kanisani.

189
00:18:57,708 --> 00:18:59,792
Hata hivyo, bwana harusi alikuwa amealikwa

190
00:18:59,958 --> 00:19:02,750
askofu wa westminster
kubariki muungano.

191
00:19:02,917 --> 00:19:04,292
Kumuona mtu huyu,

192
00:19:04,458 --> 00:19:08,583
Bi harusi alishikwa na hysteria.
na hamu ya ngono.

193
00:19:08,750 --> 00:19:10,625
zaidi ya ufahamu.

194
00:19:10,792 --> 00:19:14,167
Nadhani hamu ni
ishara ya afya njema.

195
00:19:14,333 --> 00:19:15,958
Ndiyo, lakini kwa kiasi.

196
00:19:16,125 --> 00:19:17,917
- Je! -
Bila shaka.

197
00:19:19,000 --> 00:19:22,917
"Alizaliwa Machi 18, 1759."

198
00:19:23,708 --> 00:19:25,833
Utawala lazima umefanya makosa.

199
00:19:26,000 --> 00:19:27,375
Hiyo itamaanisha...

200
00:19:27,542 --> 00:19:29,917
Ana karibu miaka 130.
mzee, kwa njia.

201
00:19:30,875 --> 00:19:32,250
130?

202
00:19:34,000 --> 00:19:36,750
Unafikiri ni kiumbe?
ya shetani?

203
00:19:37,792 --> 00:19:39,750
Hiyo ni hitimisho la haraka.

204
00:19:40,708 --> 00:19:43,667
Wakati hali ni zaidi ya
ufahamu wetu,

205
00:19:43,833 --> 00:19:47,083
Tunaiona kama kazi ya shetani.

206
00:19:47,250 --> 00:19:48,292
umri wako

207
00:19:48,458 --> 00:19:52,250
na ukweli kwamba yeye ni mzio
kwa wawakilishi wa Mungu

208
00:19:52,417 --> 00:19:55,375
Hizi ni dalili tu,
Sio ugonjwa.

209
00:19:56,542 --> 00:19:58,708
Katika kesi kama hizi,

210
00:19:58,875 --> 00:20:02,042
Ni lazima tujifunze na kutazama.
bila upendeleo.

211
00:20:02,208 --> 00:20:05,750
Lazima tufuate sheria.
na sheria za asili,

212
00:20:05,917 --> 00:20:07,917
sayansi, hisabati,

213
00:20:08,083 --> 00:20:11,000
sio zile za ushirikina
au wa Kanisa kwamba,

214
00:20:11,167 --> 00:20:13,708
Ninakubali, wanaweza kuwa giza.

215
00:20:13,875 --> 00:20:16,292
Kwanza kabisa, tunapaswa kushughulikia hili.

216
00:20:16,458 --> 00:20:18,167
kama uchunguzi wa jinai.

217
00:20:18,333 --> 00:20:20,083
Tulikuwa tunaanzisha ukweli,

218
00:20:20,250 --> 00:20:22,167
Kutokana na hili tunapata sababu,

219
00:20:23,000 --> 00:20:25,333
mazingira, mahali...

220
00:20:25,833 --> 00:20:27,542
Tafadhali nishikilie hii.

221
00:20:29,250 --> 00:20:30,417
Na silaha ya mauaji.

222
00:20:32,750 --> 00:20:33,708
[anacheka]

223
00:20:33,875 --> 00:20:36,375
Kusanyiko linatafuta
katika jambo hili

224
00:20:36,542 --> 00:20:39,250
Kwa zaidi ya miaka 400. na
Mimi, kwa zaidi ya 30.

225
00:20:39,958 --> 00:20:41,875
Naweza kutangaza rasmi

226
00:20:42,042 --> 00:20:44,875
kwamba ulikuwa
kwanza kukamata

227
00:20:45,042 --> 00:20:46,542
kielelezo hai.

228
00:20:46,708 --> 00:20:49,208
- Hongera.
- Asante.

229
00:20:50,875 --> 00:20:52,750
Lakini nimekamata nini?

230
00:20:53,083 --> 00:20:54,250
Vampire.

231
00:20:54,417 --> 00:20:56,208
Usimsikilize, daktari.

232
00:20:56,667 --> 00:20:57,958
Nisaidie.

233
00:20:58,625 --> 00:21:01,583
Nitakuruhusu ufanye chochote
unataka.

234
00:21:03,000 --> 00:21:04,708
[kupumua]

235
00:21:07,125 --> 00:21:08,917
Tafadhali tabasamu.

236
00:21:10,500 --> 00:21:11,958
canines maarufu

237
00:21:12,125 --> 00:21:13,583
inaweza kuwa kidokezo.

238
00:21:13,750 --> 00:21:17,042
Wanaweza pia kuwa na sababu
maelezo.

239
00:21:17,708 --> 00:21:20,042
Kwa hiyo, tunahitaji
tafuta ushahidi zaidi.

240
00:21:21,750 --> 00:21:23,167
Kiumbe huyu,

241
00:21:23,333 --> 00:21:25,792
kama kila mtu mwingine, ni
kazi ya Bwana.

242
00:21:25,958 --> 00:21:28,167
Lakini kwa sababu ya kushangaza,

243
00:21:28,333 --> 00:21:30,875
Mwenyezi anaonekana
kuwa na mipango mingine

244
00:21:31,042 --> 00:21:31,917
kwa ajili yake.

245
00:21:32,083 --> 00:21:34,083
- [analia]
- Tofauti

246
00:21:34,250 --> 00:21:35,208
au ndivyo tunavyoamini,

247
00:21:35,375 --> 00:21:37,792
Vampires kukabiliana
vizuri katika mwanga.

248
00:21:37,958 --> 00:21:39,375
Nini hawawezi kusimama,

249
00:21:39,542 --> 00:21:41,875
Hii ni mionzi ya moja kwa moja.
ya jua.

250
00:21:42,958 --> 00:21:44,167
[anapiga kelele]

251
00:21:47,458 --> 00:21:49,708
Huo ni wazimu, je!
unasema.

252
00:21:49,875 --> 00:21:50,708
Labda.

253
00:21:50,833 --> 00:21:52,417
hii inaweza kuwa

254
00:21:52,583 --> 00:21:55,750
hali isiyo ya kawaida ya asili,
basi lazima tuendelee

255
00:21:55,917 --> 00:21:58,375
hata isiyoweza kukanushwa
uthibitisho unapatikana.

256
00:22:00,708 --> 00:22:01,625
[anacheka]

257
00:22:02,167 --> 00:22:03,042
Nzuri.

258
00:22:03,208 --> 00:22:06,375
Huu hapa ni uthibitisho tuliokuwa tunatafuta.
Kwa hiyo unafikiri nini?

259
00:22:08,375 --> 00:22:11,042
Hii ni zaidi ya sayansi.
na ufahamu.

260
00:22:11,208 --> 00:22:12,667
Kwa hivyo uwepo wangu.

261
00:22:19,208 --> 00:22:20,583
Mwanangu mpendwa,

262
00:22:21,542 --> 00:22:23,500
Naweza kukuita Maria?

263
00:22:24,958 --> 00:22:26,333
Bila shaka.

264
00:22:26,500 --> 00:22:29,083
Unaweza kuniita chochote unachotaka
unataka.

265
00:22:29,917 --> 00:22:31,833
- Mimi ni kabisa
yako. - Maria.

266
00:22:32,708 --> 00:22:34,167
Jibu maswali yangu

267
00:22:34,333 --> 00:22:36,583
nami nitakupa
unachotaka.

268
00:22:37,667 --> 00:22:39,167
Kila kitu nataka?

269
00:22:39,333 --> 00:22:41,375
Unachohitaji.

270
00:22:41,833 --> 00:22:43,500
[Anacheka]

271
00:22:43,667 --> 00:22:46,000
Njoo karibu, mwanangu.
Mahitaji ya sayansi

272
00:22:46,167 --> 00:22:47,583
sadaka.

273
00:22:47,750 --> 00:22:50,042
- Je, uko tayari kufanya?
moja? - Ninafikiria.

274
00:22:50,208 --> 00:22:51,042
Sawa.

275
00:22:52,167 --> 00:22:53,125
Unafanya nini?

276
00:22:53,292 --> 00:22:56,542
Damu. Mchango mdogo
kwa sayansi.

277
00:22:56,708 --> 00:22:59,625
Nitakupa supu
utakuwa kama mpya.

278
00:23:03,417 --> 00:23:04,292
ASANTENI.

279
00:23:07,500 --> 00:23:09,708
Asante baba.

280
00:23:14,375 --> 00:23:15,292
Maria,

281
00:23:15,458 --> 00:23:17,500
Shingo yako, naweza kuiona?

282
00:23:18,292 --> 00:23:19,583
[anacheka]

283
00:23:19,750 --> 00:23:22,417
Hiki si kizazi cha kwanza.
vampire.

284
00:23:22,792 --> 00:23:24,708
Je, kunaweza kuwa na wengine?

285
00:23:24,875 --> 00:23:28,125
Hakika. sisi ni
kutafuta chanzo.

286
00:23:28,292 --> 00:23:29,625
kwa miaka 400.

287
00:23:29,792 --> 00:23:31,208
- Chanzo?
- Ndiyo.

288
00:23:31,625 --> 00:23:33,458
Mwalimu wangu.

289
00:23:38,708 --> 00:23:39,750
Yeye ni nani?

290
00:23:41,792 --> 00:23:43,458
Jina lako ni nani?

291
00:23:45,458 --> 00:23:46,875
Inaweza kupatikana wapi?

292
00:23:47,042 --> 00:23:49,542
Hapana, sio lazima.
Atakupata.

293
00:23:49,708 --> 00:23:51,000
Je, uko Paris?

294
00:23:51,167 --> 00:23:53,417
Hapana, lakini hivi karibuni.

295
00:23:53,958 --> 00:23:55,042
Yangu!

296
00:23:55,208 --> 00:23:56,417
[kulia]

297
00:23:56,583 --> 00:23:58,125
Maria? Maria?

298
00:23:58,292 --> 00:24:00,875
- Tafadhali nipe kidogo
zaidi. - Maria.

299
00:24:01,042 --> 00:24:02,833
- [Analia]
-Yeye ni nani?

300
00:24:04,542 --> 00:24:06,042
Yeye ni mkuu.

301
00:24:06,542 --> 00:24:08,292
- Mkuu?
- Mmmm, mm.

302
00:24:09,625 --> 00:24:10,708
yuko hapa

303
00:24:10,875 --> 00:24:12,250
Kwa sherehe?

304
00:24:12,417 --> 00:24:17,917
Hapana, yuko hapa kupata
binti mfalme wake

305
00:24:18,083 --> 00:24:20,917
Binti mfalme wake? Yeye ni nani?

306
00:24:22,625 --> 00:24:24,167
Yeye yukoje?

307
00:24:27,417 --> 00:24:29,458
Ya mwanamke mzuri.

308
00:24:31,542 --> 00:24:33,083
Njoo, damu zaidi.

309
00:24:34,042 --> 00:24:36,958
Umetosha.
Zaidi ya hayo,

310
00:24:37,125 --> 00:24:40,458
Huo utakuwa ulafi. -
Nini hitimisho lako?

311
00:24:40,875 --> 00:24:44,833
Tunahitaji kupata binti mfalme ambaye
Atatupeleka kwa mkuu wake.

312
00:24:45,500 --> 00:24:48,042
- Bahati nzuri. -
[anacheka]

313
00:24:57,667 --> 00:25:00,750
[muziki wa kutisha]

314
00:25:12,167 --> 00:25:13,292
Tumefika?

315
00:25:14,917 --> 00:25:16,833
Iko mwisho wa barabara hii.

316
00:25:17,000 --> 00:25:18,250
Je, huzitumii?

317
00:25:19,375 --> 00:25:22,708
Siwezi kuwaacha farasi wangu huko.
Kuna mbwa mwitu wengi sana.

318
00:25:23,125 --> 00:25:24,458
Nimefurahi kusikia.

319
00:25:24,625 --> 00:25:25,458
Je! unayo

320
00:25:25,625 --> 00:25:27,542
Msalaba?
- Hapana.

321
00:25:27,708 --> 00:25:28,667
Hapa ni yangu.

322
00:25:29,292 --> 00:25:32,917
- Daima kubeba pamoja nawe.
- Siamini katika Mungu.

323
00:25:33,500 --> 00:25:35,542
Omba ili akuamini.

324
00:25:36,750 --> 00:25:37,833
Rukia!

325
00:25:45,417 --> 00:25:46,833
[Mbwa mwitu wanalia]

326
00:25:56,625 --> 00:25:58,083
[nyamaza]

327
00:25:59,792 --> 00:26:01,083
[mbwa mwitu analia]

328
00:26:05,500 --> 00:26:07,875
[muziki wa giza]

329
00:26:17,208 --> 00:26:18,125
Kwa kweli.

330
00:26:31,667 --> 00:26:32,875
[chuma kuzaa]

331
00:26:55,167 --> 00:26:56,458
Usiku mwema?

332
00:26:58,625 --> 00:27:01,667
[ngurumo]

333
00:27:10,125 --> 00:27:13,792
[muziki wa ajabu]

334
00:27:24,417 --> 00:27:26,250
Kuna mtu huko?

335
00:27:27,333 --> 00:27:28,375
Ah...

336
00:27:39,583 --> 00:27:42,292
Samahani. Umenishangaa.

337
00:27:42,958 --> 00:27:45,583
Ni mimi ninayekuomba msamaha

338
00:27:46,167 --> 00:27:51,083
kwangu kitu cha maonyesho
mlango.

339
00:27:52,083 --> 00:27:53,542
Nipe.

340
00:27:59,375 --> 00:28:00,667
Ah, hiyo ni bora zaidi.

341
00:28:03,125 --> 00:28:05,375
Ah, samahani, bwana.

342
00:28:05,542 --> 00:28:07,167
Sikujitokeza.

343
00:28:07,333 --> 00:28:08,958
Jonathan Harker, mthibitishaji.

344
00:28:09,125 --> 00:28:10,833
Wewe ni mchanga kuwa mthibitishaji.

345
00:28:11,333 --> 00:28:14,542
Nilijiunga na kampuni
Paris mwaka huu.

346
00:28:14,708 --> 00:28:16,833
Ah, pongezi.

347
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
Asante. Na wewe ni?

348
00:28:20,167 --> 00:28:22,125
Vlad Pili.

349
00:28:22,708 --> 00:28:24,875
Mkuu wa Wallachia.

350
00:28:26,833 --> 00:28:30,542
Hesabu Dracul.

351
00:28:37,083 --> 00:28:40,083
Ninaomba msamaha, hawakunipa
maelezo yoyote.

352
00:28:40,250 --> 00:28:41,625
mwenyewe.

353
00:28:41,792 --> 00:28:45,417
Picha yangu haijaenea sana
isipokuwa kwenye kuta hizi.

354
00:28:45,958 --> 00:28:47,000
Oh.

355
00:28:49,875 --> 00:28:51,167
Mrembo.

356
00:28:51,708 --> 00:28:53,000
Je, hiyo ni gramafoni?

357
00:28:53,167 --> 00:28:54,833
Ndiyo, kwa kweli.

358
00:28:55,000 --> 00:28:56,875
Sikuwa nimewahi kumuona hapo awali.

359
00:28:57,042 --> 00:28:59,417
- Nina hamu ...
- Baadaye.

360
00:28:59,583 --> 00:29:02,417
Lakini sasa hebu tuketi kula.

361
00:29:02,583 --> 00:29:03,833
WEMA.

362
00:29:08,625 --> 00:29:11,792
Oh ... chakula hiki
Ni kitamu.

363
00:29:12,333 --> 00:29:15,583
Hamu yako ni
furaha kuona.

364
00:29:15,917 --> 00:29:19,625
Ni kitamu. Na kwa uaminifu,
Nina njaa.

365
00:29:22,833 --> 00:29:25,500
Hakika haitakuwa hivyo hapa.

366
00:29:25,875 --> 00:29:29,208
Nyumba hii lazima ihitaji
wafanyakazi wengi.

367
00:29:29,375 --> 00:29:30,583
Ndiyo, nyingi sana.

368
00:29:30,750 --> 00:29:34,208
- Bado sikuona mtu yeyote. - wao ni
kuweka wasifu wa chini.

369
00:29:35,417 --> 00:29:36,417
Si unakula?

370
00:29:36,792 --> 00:29:38,208
Baadaye.

371
00:29:39,167 --> 00:29:40,500
Jaribu hili.

372
00:29:43,542 --> 00:29:44,917
- Oh! - [yeye
kicheko]

373
00:29:45,083 --> 00:29:46,958
Ziara nzuri.

374
00:29:50,667 --> 00:29:54,417
Hmm! Ladha, kweli.

375
00:29:54,583 --> 00:29:58,042
Kichocheo nilicholeta
safari zangu nchini India.

376
00:29:58,208 --> 00:29:59,250
Je, unasafiri sana?

377
00:30:01,000 --> 00:30:05,167
Sio tena, lakini ipo
Kulikuwa na wakati, ndio.

378
00:30:06,917 --> 00:30:11,333
Nimetembelea mabara yote.
na kuvuka bahari zote.

379
00:30:12,333 --> 00:30:15,750
Lazima uwe na mengi ya ajabu
hadithi za kusimulia.

380
00:30:17,958 --> 00:30:19,625
Hakika.

381
00:30:19,792 --> 00:30:22,667
Ulikuwa unasafiri kupitia
Kazi au kwa raha?

382
00:30:23,542 --> 00:30:25,958
Nilikuwa nafanya biashara, hiyo ni kweli.

383
00:30:26,125 --> 00:30:29,333
lakini nimestaafu
sasa.

384
00:30:31,000 --> 00:30:34,292
Ninawaacha washirika wangu

385
00:30:34,458 --> 00:30:36,792
safiri kuzunguka ulimwengu mahali pangu.

386
00:30:36,958 --> 00:30:40,583
Alikuwa mshirika wangu wa kibiashara, Bw.
Jenkins, ambaye alipanga ziara yangu.

387
00:30:40,750 --> 00:30:41,833
Kwa mara nyingine tena,

388
00:30:42,000 --> 00:30:44,083
Asante kwa kunipa muda wako.

389
00:30:44,250 --> 00:30:46,750
Nina zaidi ya unavyofikiri.

390
00:30:48,000 --> 00:30:49,292
Kwa hivyo, kijana,

391
00:30:49,458 --> 00:30:51,750
Niambie nini kinakuleta hapa.

392
00:30:53,083 --> 00:30:54,333
Naam...

393
00:30:54,500 --> 00:30:56,500
kati ya mali nyingi

394
00:30:56,667 --> 00:30:58,500
uliyo nayo Ulaya,

395
00:30:58,667 --> 00:31:00,875
Kuna mmoja hasa...

396
00:31:01,042 --> 00:31:03,542
Abasia ya zamani katikati mwa Paris.

397
00:31:03,875 --> 00:31:07,333
Jimbo tunalowakilisha
ningekuuliza,

398
00:31:07,500 --> 00:31:11,542
Kwa kuzingatia uchakavu wa mali,
Je, ungekuwa tayari kuiuza?

399
00:31:12,167 --> 00:31:14,375
Ah, nadhani huyo ndiye.

400
00:31:14,792 --> 00:31:16,000
Hapana, sio huyo.

401
00:31:16,417 --> 00:31:17,708
[Chirp]

402
00:31:18,333 --> 00:31:19,542
Samahani, huh.

403
00:31:19,708 --> 00:31:22,583
Safari ya kufika hapa.
Kumekuwa na machafuko

404
00:31:22,750 --> 00:31:24,917
Mambo yangu yameharibika.

405
00:31:25,083 --> 00:31:27,708
Na ungependa kufanya nini nayo?

406
00:31:27,875 --> 00:31:29,292
Hospitali, nadhani.

407
00:31:29,458 --> 00:31:31,000
Haki ya dunia

408
00:31:31,167 --> 00:31:32,042
itafungua,

409
00:31:32,125 --> 00:31:34,750
Paris itakaribisha mamilioni
ya wageni.

410
00:31:36,292 --> 00:31:37,750
iko

411
00:31:37,917 --> 00:31:39,958
Karibu na Saint-Germain-des-Prés

412
00:31:40,625 --> 00:31:42,042
nitakuonyesha.

413
00:31:42,208 --> 00:31:43,958
Je, wewe ni mtu wa imani?

414
00:31:45,042 --> 00:31:46,167
Samahani?

415
00:31:46,333 --> 00:31:47,917
Je, unamwamini Mungu?

416
00:31:50,042 --> 00:31:52,458
Si kwa usahihi. kocha
aliniambia.

417
00:31:52,625 --> 00:31:55,125
Ushirikina
kufa kwa bidii.

418
00:31:55,708 --> 00:31:56,958
katika mkoa huu.

419
00:32:02,417 --> 00:32:04,500
Ah! Ninayo.

420
00:32:06,750 --> 00:32:08,417
Mazungumzo ya kutosha kwa usiku wa leo.

421
00:32:08,750 --> 00:32:11,000
nitakuchukua
kwa chumba chako.

422
00:32:12,333 --> 00:32:14,750
[muziki wa kutisha]

423
00:32:22,708 --> 00:32:24,250
Ngome hii inalindwa vyema.

424
00:32:24,417 --> 00:32:26,708
lakini ningependelea hiyo
hukutoka nje

425
00:32:26,875 --> 00:32:30,125
kutoka vyumba vyao, na
kwa hali yoyote.

426
00:32:30,500 --> 00:32:32,458
Unaogopa nini?

427
00:32:32,875 --> 00:32:35,750
Majumba ya zamani yanabaki
kumbukumbu

428
00:32:35,917 --> 00:32:37,667
Hiyo inaweza kukusumbua.

429
00:32:37,833 --> 00:32:39,000
siamini.

430
00:32:39,167 --> 00:32:40,458
kwa mizimu.

431
00:32:44,167 --> 00:32:46,083
Ni aibu kweli.

432
00:33:15,708 --> 00:33:17,667
[wimbo laini wa piano]

433
00:33:39,292 --> 00:33:40,542
Angalia.

434
00:33:58,667 --> 00:34:00,292
"Elizabeti."

435
00:34:00,875 --> 00:34:02,458
[Mlango unasikika]

436
00:34:03,917 --> 00:34:06,042
- Usiku mwema. - Nini
Je, ninaweza kufanya kwa ajili yako?

437
00:34:06,208 --> 00:34:09,417
Ningependa kuzungumza na
Enrique Guillermo Spencer.

438
00:34:09,958 --> 00:34:10,792
Ndio?

439
00:34:10,958 --> 00:34:13,875
Samahani kwa kusumbua
unachelewa kufika

440
00:34:14,042 --> 00:34:17,167
Rafiki alinituma.
Dk. Dumont,

441
00:34:17,333 --> 00:34:18,625
ya Hoteli-Dieu huko Paris.

442
00:34:18,792 --> 00:34:21,292
- Hospitali ambayo Maria
ilichukuliwa. - Ndiyo.

443
00:34:21,458 --> 00:34:22,583
Je, kuna jambo baya limetokea?

444
00:34:22,750 --> 00:34:25,708
Ndiyo. Hapana, yuko hai.
kliniki kuzungumza.

445
00:34:26,125 --> 00:34:27,167
Mungu asifiwe.

446
00:34:27,917 --> 00:34:31,708
Tafadhali keti chini. sema
Mimi kila kitu, baba.

447
00:34:32,875 --> 00:34:34,125
Hali yako

448
00:34:34,292 --> 00:34:35,333
Je, imetulia?

449
00:34:35,500 --> 00:34:39,375
Kula kidogo, kunywa mengi,
lakini amejaa nguvu.

450
00:34:41,667 --> 00:34:42,542
Bora zaidi.

451
00:34:42,708 --> 00:34:44,458
Hiyo ni ishara nzuri.

452
00:34:44,625 --> 00:34:47,708
Lakini unajua zaidi kumhusu?
Ugonjwa unaomsumbua?

453
00:34:48,292 --> 00:34:52,375
Tunafanya maendeleo, lakini
sayansi iko mbali sana.

454
00:34:52,542 --> 00:34:53,500
ya wenye dhambi zaidi

455
00:34:53,667 --> 00:34:56,042
ambayo tunaweza tu kuchunguza
hatua kwa hatua.

456
00:34:56,208 --> 00:34:57,250
nyumba yako

457
00:34:57,417 --> 00:34:59,833
Yeye ni haiba. - yeye
ni ya Taji.

458
00:35:00,000 --> 00:35:02,375
Taji inajulikana kila wakati
jinsi ya kuwekeza vizuri.

459
00:35:03,292 --> 00:35:04,625
Nikufanyie nini?

460
00:35:05,417 --> 00:35:07,292
Ninataka kutembelea chumba chako.

461
00:35:11,000 --> 00:35:13,792
- Unatafuta nini?
- Hakuna maalum.

462
00:35:13,958 --> 00:35:16,708
unapaswa kusoma kila wakati
kila undani.

463
00:35:16,875 --> 00:35:19,292
Unasikika kama polisi
mkaguzi.

464
00:35:19,458 --> 00:35:21,958
Ndio, ingawa ninajaribu
kutatua kesi

465
00:35:22,125 --> 00:35:24,000
kabla ya uhalifu kutokea.

466
00:35:24,667 --> 00:35:26,167
nakuachia wewe.

467
00:35:28,167 --> 00:35:31,208
Ikiwa unahitaji msaada, I
Niko kwenye huduma yako.

468
00:35:32,083 --> 00:35:34,250
Asante, hiyo ni nzuri sana kwako.

469
00:35:34,417 --> 00:35:36,375
[muziki wa kuvutia]

470
00:36:42,708 --> 00:36:43,583
Haya basi.

471
00:36:44,167 --> 00:36:46,583
Princess Elizabeth.

472
00:36:47,583 --> 00:36:49,875
[muziki wa ajabu]

473
00:37:24,417 --> 00:37:25,583
[athari ya radi]

474
00:37:28,500 --> 00:37:32,708
[filimbi]

475
00:38:06,542 --> 00:38:09,500
[muziki wa giza]

476
00:38:37,542 --> 00:38:39,750
ulipaswa kukaa
chumbani kwako.

477
00:38:42,083 --> 00:38:44,042
[mbwa mwitu analia]

478
00:38:46,833 --> 00:38:48,750
[kuguna]

479
00:38:51,667 --> 00:38:53,833
[muziki wa kutisha]

480
00:39:03,875 --> 00:39:05,208
Ee mungu wangu.

481
00:39:06,667 --> 00:39:09,083
[Vlad] Usiseme
jina hilo hapa.

482
00:39:10,000 --> 00:39:11,583
Haikubaliki.

483
00:39:12,542 --> 00:39:14,042
Je, wewe ni shetani?

484
00:39:14,708 --> 00:39:17,125
Mungu shetani...

485
00:39:18,125 --> 00:39:20,708
Vyombo viwili karibu vinavyofanana.

486
00:39:20,875 --> 00:39:25,292
Akili mbili zinagongana, lakini hakuna
kujionyesha mwenyewe.

487
00:39:25,458 --> 00:39:29,167
Tuko mikononi mwako
hakuna kitu ila vinyago.

488
00:39:29,333 --> 00:39:32,542
vibaraka wa kusikitisha wanaosonga tu
wanapoambiwa kufanya hivyo.

489
00:39:32,708 --> 00:39:33,875
[kuguna]

490
00:39:34,042 --> 00:39:34,917
Hapana!

491
00:39:35,083 --> 00:39:35,958
Hapana!

492
00:39:40,833 --> 00:39:42,083
Utaniua?

493
00:39:42,250 --> 00:39:46,417
Kweli, lakini sio mara moja.

494
00:39:46,583 --> 00:39:50,375
Ni muhimu kusubiri
damu inayojaza kichwa.

495
00:39:50,542 --> 00:39:52,417
Wewe ni nani kweli?

496
00:39:52,583 --> 00:39:55,125
Mimi ni roho maskini
kulaaniwa na Mungu.

497
00:39:55,292 --> 00:39:57,792
kuhukumiwa kuingia
kivuli cha mauti

498
00:39:57,958 --> 00:39:59,375
kwa milele...

499
00:40:01,333 --> 00:40:06,875
na kunitegemeza kwa fresh
damu. Damu ya binadamu, ikiwezekana.

500
00:40:07,500 --> 00:40:08,583
[alilalamika]

501
00:40:15,333 --> 00:40:18,167
Kwa nini Mungu afanye hivyo?
Yeye ni upendo tu.

502
00:40:18,333 --> 00:40:20,833
Nilidhani haukuwa
muumini

503
00:40:21,333 --> 00:40:22,792
Mimi sasa.

504
00:40:25,292 --> 00:40:28,250
[kicheko cha mluzi]

505
00:40:33,000 --> 00:40:34,333
[kikohozi]

506
00:40:35,333 --> 00:40:37,333
[kupumua]

507
00:40:37,500 --> 00:40:39,875
Unachekesha sana.

508
00:40:40,917 --> 00:40:41,875
ASANTENI.

509
00:40:42,250 --> 00:40:43,792
Tamaa ya mwisho?

510
00:40:50,750 --> 00:40:52,917
Mimi... Niambie hadithi yako.

511
00:40:54,417 --> 00:40:55,625
Hadithi yangu?

512
00:40:56,375 --> 00:41:00,417
Ndiyo. Kila kitu kinachoathiri
wewe, moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja.

513
00:41:01,417 --> 00:41:03,917
Je, hili ni tamanio lako la mwisho?

514
00:41:04,083 --> 00:41:06,500
Sikiliza hadithi ya mzee?

515
00:41:07,500 --> 00:41:09,083
Ninakufa kufanya hivyo.

516
00:41:11,500 --> 00:41:15,125
Je, unatamani kuifanya?
Unachekesha sana.

517
00:41:17,792 --> 00:41:19,125
Nitatimiza matakwa yako.

518
00:41:19,292 --> 00:41:20,292
Weka chini.

519
00:41:23,500 --> 00:41:25,000
Weka chini.

520
00:41:27,375 --> 00:41:28,458
[anaomboleza]

521
00:41:39,542 --> 00:41:42,917
Maisha ni marefu na magumu.
Njia, rafiki.

522
00:41:43,958 --> 00:41:46,458
Kifo ni fursa.

523
00:41:46,625 --> 00:41:48,833
Mungu akujalie,

524
00:41:49,000 --> 00:41:51,250
na kwamba anakataa kunipa.

525
00:41:52,000 --> 00:41:56,167
Na kufikiria kuwa mimi ni mmoja wao
Watumishi wako waaminifu zaidi.

526
00:41:59,458 --> 00:42:00,708
Nini kilitokea?

527
00:42:00,875 --> 00:42:02,667
Alichukua mke wangu kutoka kwangu.

528
00:42:03,958 --> 00:42:05,375
Binti mfalme wangu.

529
00:42:06,167 --> 00:42:08,167
Upendo wa maisha yangu.

530
00:42:08,750 --> 00:42:10,917
[muziki wa kusikitisha]

531
00:42:21,292 --> 00:42:22,625
Niache peke yangu.

532
00:42:26,000 --> 00:42:27,042
Hapa sisi kwenda.

533
00:42:34,708 --> 00:42:36,375
Tangu wakati huo nimeendelea

534
00:42:36,542 --> 00:42:38,625
kuishi na, wakati wa kusubiri
kwa kurudi kwake.

535
00:42:39,250 --> 00:42:41,708
Umeisubiri kwa muda gani?

536
00:42:42,375 --> 00:42:44,417
Zaidi ya miaka 400.

537
00:42:45,333 --> 00:42:46,917
Ni ndefu sana.

538
00:42:48,333 --> 00:42:51,750
Unawezaje kuwa na uhakika kwamba yeye
Je, itarudi tena?

539
00:42:54,000 --> 00:42:58,042
Nafsi safi zaidi wakati mwingine
kuzaliwa upya kama kuzaliwa upya.

540
00:42:58,708 --> 00:43:02,208
Mpendwa wangu alionyesha usafi
isiyo na kifani.

541
00:43:04,750 --> 00:43:05,833
Nisamehe,

542
00:43:06,000 --> 00:43:08,750
Lakini nadhani
Sijui ni lini.

543
00:43:08,917 --> 00:43:10,250
wapi na vipi.

544
00:43:10,417 --> 00:43:11,833
Kwa usahihi.

545
00:43:12,250 --> 00:43:14,250
Lakini atarudi, najua.

546
00:43:14,417 --> 00:43:16,042
Hiyo haionekani kama hivyo kwangu.

547
00:43:16,208 --> 00:43:17,583
kuwa biashara nzuri.

548
00:43:18,750 --> 00:43:21,417
Kama ningekujua hapo awali,
vijana,

549
00:43:21,583 --> 00:43:24,500
Labda ningeajiri
wewe kama mwanasheria wangu.

550
00:43:25,042 --> 00:43:27,250
umekuwa ukitafuta
yake muda wote huu!

551
00:43:28,167 --> 00:43:30,042
Kazi haikuwa rahisi.

552
00:43:31,042 --> 00:43:33,375
Kifo Cheusi kilienea
kote Ulaya

553
00:43:33,542 --> 00:43:34,708
kwa karne nyingi.

554
00:43:36,667 --> 00:43:39,000
Karibu roho milioni 200
Waliharibiwa,

555
00:43:39,167 --> 00:43:41,458
nusu yao walikuwa wanawake.

556
00:43:41,625 --> 00:43:44,125
Hili lilifanya utafiti wangu kuwa mgumu.

557
00:43:44,292 --> 00:43:46,167
Wanawake wote waliobaki

558
00:43:46,333 --> 00:43:48,708
walikusanywa ndani
mahali patakatifu,

559
00:43:48,875 --> 00:43:51,792
ambapo hakukaribishwa hata kidogo.

560
00:43:56,042 --> 00:43:58,917
Nilikuwa peke yangu ...

561
00:44:00,125 --> 00:44:03,208
kwamba nilianza wivu
wenye bahati mbaya

562
00:44:03,375 --> 00:44:05,167
kifo hicho kilimchukua.

563
00:44:05,417 --> 00:44:06,458
kuishi bila upendo

564
00:44:06,625 --> 00:44:09,417
Ni ugonjwa mbaya zaidi, rafiki yangu.

565
00:44:10,417 --> 00:44:14,417
Kama mvua nzuri na ya mara kwa mara,

566
00:44:14,750 --> 00:44:17,792
Inaliwa kidogo kidogo
katika mifupa yako yote.

567
00:44:17,958 --> 00:44:21,167
na kukugeuza kuwa
molekuli isiyo na umbo

568
00:44:21,333 --> 00:44:23,750
unable to stand.

569
00:44:48,042 --> 00:44:51,458
And then, over time,

570
00:44:52,083 --> 00:44:54,583
Haijalishi upendo wako una nguvu kiasi gani,

571
00:44:55,667 --> 00:44:57,500
You lose faith.

572
00:45:19,750 --> 00:45:22,167
Hata hivyo, wanasema matumaini hayo
keeps us alive.

573
00:45:23,125 --> 00:45:27,458
In my case, I would
Nina vipendwa vingi

574
00:45:29,000 --> 00:45:31,500
May hope kill me.

575
00:45:31,667 --> 00:45:33,833
[muziki wa kuigiza]

576
00:46:19,958 --> 00:46:23,292
[kikohozi]

577
00:46:34,500 --> 00:46:35,583
[kuguna]

578
00:46:35,750 --> 00:46:37,917
[muziki wa melancholic]

579
00:46:44,708 --> 00:46:47,000
Lakini yote haya yalikuwa bure.

580
00:46:48,125 --> 00:46:51,208
because God has denied
me the right to die.

581
00:47:14,792 --> 00:47:16,125
Baada ya muda,

582
00:47:17,042 --> 00:47:19,417
All desire disappears.

583
00:47:19,583 --> 00:47:22,417
hata kitendo cha kumaliza maisha.

584
00:47:23,167 --> 00:47:26,292
Hii ndio hali pekee uliyobakiza ...

585
00:47:29,542 --> 00:47:34,292
bland na haiba, inayopakana na
kuhusu melancholy,

586
00:47:34,958 --> 00:47:38,458
na matumaini ya kumpata tena siku moja.

587
00:47:38,958 --> 00:47:40,042
lakini sikuweza

588
00:47:40,208 --> 00:47:44,000
tembelea kila ngome,
nyumba na kitongoji.

589
00:47:44,917 --> 00:47:48,208
Kwa hivyo ikiwa sikuweza kwenda kwake,

590
00:47:48,375 --> 00:47:51,417
Ilibidi nitafute njia
Mfanye aje kwangu.

591
00:47:51,750 --> 00:47:52,625
Kama?

592
00:47:55,875 --> 00:47:56,750
Sumu?

593
00:47:56,917 --> 00:47:59,542
wewe ndiye unayekuwa
ya maonyesho sasa.

594
00:47:59,708 --> 00:48:00,708
[Anapumua]

595
00:48:01,208 --> 00:48:04,208
Hii ni harufu nzuri niliyo nayo.
maendeleo zaidi ya karne.

596
00:48:05,250 --> 00:48:08,333
Nilitembelea mji mkuu wa Baghdad,

597
00:48:08,500 --> 00:48:13,292
inayojulikana kwa bustani zake za kichawi na
maua elfu moja.

598
00:48:14,208 --> 00:48:20,000
Kisha nikaendelea yangu
safari ya kwenda India,

599
00:48:20,292 --> 00:48:22,250
ambapo nilijifunza kukamata

600
00:48:22,417 --> 00:48:26,375
nafsi ya rarest na
maua maridadi zaidi.

601
00:48:26,917 --> 00:48:28,958
Ilikuwa tu niliporudi Ulaya

602
00:48:29,125 --> 00:48:31,625
huo utafiti wangu
ilizaa matunda.

603
00:48:32,875 --> 00:48:36,750
Kwanza, katika mashamba ya rangi.
kutoka Grasse, Ufaransa,

604
00:48:36,917 --> 00:48:40,500
ambapo maua fulani hulevya
mawazo yetu

605
00:48:40,667 --> 00:48:42,375
kwa karne nyingi.

606
00:48:43,583 --> 00:48:47,208
Hatimaye, katika moyo wa Italia,

607
00:48:47,958 --> 00:48:50,792
katika jiji la kifahari la Florence,

608
00:48:50,958 --> 00:48:56,708
ambayo ilikuwa, wakati huo,
mtaji wa manukato yote.

609
00:48:58,750 --> 00:48:59,667
Bwana.

610
00:49:00,417 --> 00:49:02,250
Nadhani tunayo.

611
00:49:03,875 --> 00:49:05,875
Rangi ni nzuri sana.

612
00:49:06,042 --> 00:49:09,083
Bila kujali rangi,
Asili hii ni ya kimungu.

613
00:49:09,250 --> 00:49:10,792
Na athari imehakikishwa.

614
00:49:11,292 --> 00:49:12,500
Hebu tuone kuhusu hilo.

615
00:49:12,667 --> 00:49:13,958
[kupigia]

616
00:49:14,958 --> 00:49:20,167
Labda itakuwa busara zaidi
jaribu nje.

617
00:49:20,917 --> 00:49:23,625
Hapana, hii inaonekana kuwa
mahali kamili.

618
00:49:23,792 --> 00:49:25,667
[muziki wa kuvutia]

619
00:49:29,750 --> 00:49:30,708
Mama yangu.

620
00:49:53,167 --> 00:49:56,042
Hii perfume...

621
00:49:57,458 --> 00:49:59,458
Ilikuwa na ufanisi sana.

622
00:50:00,500 --> 00:50:03,875
nguvu zaidi kuliko nilivyoweza
Nimewahi kufikiria.

623
00:51:28,208 --> 00:51:31,167
Lazima nikiri kwamba kipindi hiki

624
00:51:31,333 --> 00:51:34,208
ilikuwa mbali na kuwa
isiyopendeza zaidi.

625
00:51:35,375 --> 00:51:36,292
Mimi kufikiria ni.

626
00:51:36,458 --> 00:51:41,375
Kwa hivyo, baada ya kutembelea
mahakama zote za Ulaya,

627
00:51:41,542 --> 00:51:45,000
Nilimaliza safari yangu ndani
mahakama maarufu ya Ufaransa.

628
00:51:45,333 --> 00:51:46,417
huko Versailles.

629
00:51:51,417 --> 00:51:53,167
Mfalme wa wakati huo,

630
00:51:53,333 --> 00:51:56,708
Luis ambaye nambari yake
nimesahau...

631
00:51:57,333 --> 00:52:00,708
Huyu dogo mwenye ngozi
alikuwa na wazo zuri

632
00:52:00,875 --> 00:52:04,250
kuwakusanya wakuu wote
na wasanii wa ufalme

633
00:52:04,875 --> 00:52:06,750
ili kuwadhibiti vyema.

634
00:52:07,708 --> 00:52:10,750
hapakuwa na shaka
akilini mwangu

635
00:52:10,917 --> 00:52:14,875
kwamba kama Elisabeta angerudi,

636
00:52:15,042 --> 00:52:16,250
Angekuwa huko.

637
00:52:16,417 --> 00:52:18,458
[Wanawake wanacheka]

638
00:52:18,625 --> 00:52:22,250
Sijawahi kuwa karibu sana
kumpata.

639
00:52:23,583 --> 00:52:25,750
Moyo wangu ulikuwa ukipiga kwa kasi sana

640
00:52:25,917 --> 00:52:27,083
kuliko siku ya kwanza.

641
00:52:28,708 --> 00:52:29,583
Elisabeta?

642
00:52:31,417 --> 00:52:33,958
Hapana, mimi sio Elisabeta.

643
00:52:34,125 --> 00:52:36,083
Mimi ni Isabelle de Touraine.

644
00:52:36,250 --> 00:52:37,958
Lakini naweza kubadilisha jina langu.

645
00:52:39,542 --> 00:52:41,333
[anacheka]

646
00:52:50,958 --> 00:52:53,583
Lakini utafutaji wangu ulionekana kuwa bure.

647
00:52:53,917 --> 00:52:56,292
Siku hiyo matumaini yaliniacha.

648
00:52:56,458 --> 00:52:58,833
[muziki wa kusisimua]

649
00:53:04,125 --> 00:53:06,083
[anacheka]

650
00:53:09,000 --> 00:53:12,542
muda mrefu sana,

651
00:53:12,708 --> 00:53:16,000
ya juhudi zilizopotea na dhahabu

652
00:53:16,167 --> 00:53:19,250
katika ulimwengu huu wa ufisadi
na ufundi

653
00:53:20,125 --> 00:53:22,792
ambayo haikuacha nafasi
kwa mapenzi

654
00:53:37,292 --> 00:53:39,917
Ilikuwa wakati kwangu
kukabidhi kwa wengine

655
00:53:40,083 --> 00:53:42,792
dhamira ya kutafuta
elisabeta wangu

656
00:53:42,958 --> 00:53:44,667
[anacheka]

657
00:54:34,000 --> 00:54:35,583
Umeuma ngapi?

658
00:54:36,458 --> 00:54:39,000
Haijalishi.

659
00:54:39,167 --> 00:54:43,167
Mwishowe washirika wangu
Alishindwa, kama mimi.

660
00:54:44,625 --> 00:54:47,083
Kwa hivyo nilirudi
elisabeta wangu

661
00:55:01,708 --> 00:55:02,917
[taabu ya juhudi]

662
00:55:28,208 --> 00:55:31,750
[kulia]

663
00:55:42,375 --> 00:55:44,000
[kuomboleza kwa sauti kubwa]

664
00:55:51,833 --> 00:55:54,625
Tangu wakati huo, nina mara chache
Aliondoka kwenye ngome hii.

665
00:55:55,458 --> 00:55:57,292
Kwa matumaini ya kijinga kwamba siku moja,

666
00:55:57,458 --> 00:56:00,167
wanafunzi wangu
mpate mpendwa wangu.

667
00:56:00,333 --> 00:56:02,542
[muziki wa kusikitisha]

668
00:56:49,792 --> 00:56:52,917
Unajua unachozungumza
kuhusu linapokuja suala la mapenzi.

669
00:56:54,667 --> 00:56:55,583
Hakika.

670
00:56:55,875 --> 00:56:57,875
Kwa hivyo nisamehe, tafadhali.

671
00:56:59,000 --> 00:57:02,083
Mimi pia nina mpenzi
Ungetutenganisha.

672
00:57:02,750 --> 00:57:04,208
Kwa jina la nani?

673
00:57:05,000 --> 00:57:07,333
- Mungu? - [kupiga miluzi
cheka]

674
00:57:08,083 --> 00:57:11,000
Hapana, kwa jina la upendo.

675
00:57:15,958 --> 00:57:17,250
Je, umeolewa?

676
00:57:17,958 --> 00:57:20,083
Kabla ya kuondoka niliuliza
mkono wake katika ndoa.

677
00:57:20,250 --> 00:57:22,833
Je, alikubali?

678
00:57:25,292 --> 00:57:29,292
Alisema ndiyo. tutafunga ndoa
mara nirudipo.

679
00:57:30,292 --> 00:57:31,750
Lo, hiyo ni bahati mbaya.

680
00:57:34,917 --> 00:57:37,250
Ukiniua, atakufa.

681
00:57:39,250 --> 00:57:41,000
Yeye yukoje?

682
00:57:44,167 --> 00:57:47,542
Mkufu wangu, papa hapa, shingoni mwangu.

683
00:57:47,708 --> 00:57:50,125
kuna medali
na picha.

684
00:58:01,833 --> 00:58:05,000
[muziki wa melancholic]

685
00:58:09,417 --> 00:58:11,750
- [anacheka]
- [mwangwi]

686
00:58:16,250 --> 00:58:18,667
- [Elisabeta] Mkuu wangu...
- [mwangwi]

687
00:58:18,833 --> 00:58:20,625
Maisha yangu.

688
00:58:26,542 --> 00:58:28,333
[ananguruma]

689
00:58:40,833 --> 00:58:44,083
Elisa...Elisabeta.

690
00:58:45,833 --> 00:58:47,792
- Hapana, Mina.
-Yangu.

691
00:58:48,042 --> 00:58:48,875
Yangu?

692
00:58:51,042 --> 00:58:54,500
Mwanamke huyu ni wangu bwana.

693
00:58:55,625 --> 00:58:59,792
Lakini nitayahifadhi maisha yako
nimepata kwa ajili yangu.

694
00:59:00,500 --> 00:59:01,625
Ah...

695
00:59:01,792 --> 00:59:03,583
Mfungeni mara moja.

696
00:59:05,750 --> 00:59:07,375
Pakia vitu vyangu.

697
00:59:07,542 --> 00:59:09,875
Usikivu wako. nataka
kuwaona wote.

698
00:59:10,042 --> 00:59:12,625
Sasa! Shuka chini,
kila mtu!

699
00:59:13,708 --> 00:59:15,667
Jaza bakuli hili.

700
00:59:15,833 --> 00:59:16,792
Farasi wangu!

701
00:59:17,250 --> 00:59:18,708
Tayarisha farasi wangu.

702
00:59:18,875 --> 00:59:22,083
Nahitaji kujifanya nionekane
nzuri. Nahitaji damu ya binadamu!

703
00:59:22,250 --> 00:59:26,000
Damu, nahitaji sana
ya damu safi!

704
00:59:33,375 --> 00:59:34,625
Isabel.

705
00:59:39,458 --> 00:59:41,000
Nimekupata.

706
00:59:43,042 --> 00:59:45,250
[muziki wa ajabu]

707
00:59:55,042 --> 00:59:57,417
[Kuhani] Huyu ndiye
mkuu wetu anatafuta

708
00:59:57,583 --> 00:59:59,042
katika jiji la Paris.

709
00:59:59,792 --> 01:00:02,750
Umekuwa ukitafuta yako
kupendwa kwa zaidi ya miaka 400.

710
01:00:02,917 --> 01:00:05,417
Tumekuwa tukimuwinda
kwa wakati huo huo.

711
01:00:05,583 --> 01:00:08,625
Lakini azimio la
kusubiri kwako bila mwisho

712
01:00:08,792 --> 01:00:10,042
itafika hapa

713
01:00:10,208 --> 01:00:12,000
katika moyo wa Paris.

714
01:00:12,708 --> 01:00:14,000
Yeye ni mkono wa kushoto.

715
01:00:14,875 --> 01:00:16,625
Ndiyo, wewe ni mwangalifu.

716
01:00:17,708 --> 01:00:19,708
Kitabu hiki kina uchunguzi

717
01:00:19,875 --> 01:00:22,583
iliyokusanywa na kusanyiko langu
katika karne zote.

718
01:00:22,750 --> 01:00:23,625
Je, unazungumza Kijerumani?

719
01:00:23,792 --> 01:00:24,750
Hapana.

720
01:00:24,917 --> 01:00:27,083
Ngoja nikusomee kifungu.

721
01:00:31,375 --> 01:00:34,958
"Viumbe hawa labda ni
"wao ni nini"

722
01:00:35,125 --> 01:00:37,667
"kutokana na single
laana ya Mungu."

723
01:00:37,833 --> 01:00:39,375
"Göttlich verflucht",

724
01:00:39,542 --> 01:00:40,417
kwa Kijerumani.

725
01:00:40,500 --> 01:00:41,458
"Kama Mungu

726
01:00:41,625 --> 01:00:45,208
"Inaweza kutoa uhai,
Inaweza pia kusababisha kifo."

727
01:00:46,625 --> 01:00:50,917
"Lakini Yeye anaweza kukataa katika
kesi ya uhalifu mkubwa"

728
01:00:51,083 --> 01:00:52,250
"au kufuru.

729
01:00:52,958 --> 01:00:55,417
"Kisha mkosaji ataadhibiwa."

730
01:00:55,583 --> 01:00:58,083
"na nitalazimika kutangatanga
Dunia kwa milele.

731
01:00:59,000 --> 01:01:01,167
"Lakini inavutia zaidi,

732
01:01:01,333 --> 01:01:05,833
"Mungu anaweza kusamehe
wahalifu, hata hivyo,

733
01:01:06,000 --> 01:01:09,125
"katika kesi ya toba ya kweli.

734
01:01:09,292 --> 01:01:12,958
“Basi Mungu atampa mauti
na hatimaye kuinua"

735
01:01:13,125 --> 01:01:14,208
"Laana."

736
01:01:15,167 --> 01:01:16,167
inamaanisha nini

737
01:01:16,333 --> 01:01:18,208
kwamba tukiharibu pepo huyu,

738
01:01:18,375 --> 01:01:21,542
Wale aliowauma,
pia utakuwa huru kutokana na laana.

739
01:01:22,125 --> 01:01:25,583
Na tuseme tunafanikiwa
kupata pepo huyu,

740
01:01:25,750 --> 01:01:27,583
Je, tunaiondoaje?

741
01:01:27,750 --> 01:01:28,917
Ni rahisi sana.

742
01:01:29,083 --> 01:01:31,875
Unamchoma moyo na
kumkata kichwa.

743
01:01:32,750 --> 01:01:33,708
Ajabu.

744
01:01:33,833 --> 01:01:34,667
Pia tunasema

745
01:01:34,792 --> 01:01:36,375
kuliko karafuu za vitunguu

746
01:01:36,542 --> 01:01:39,500
Wanajaribu kumtisha,
lakini nina shaka itakuwa na ufanisi.

747
01:01:39,667 --> 01:01:41,000
Hiyo ni zaidi ndani ya uwezo wangu.

748
01:01:41,167 --> 01:01:44,042
Tusikimbilie. lazima
mpate mwanamke huyu.

749
01:01:44,208 --> 01:01:46,167
Ni yeye pekee anayeweza kutuongoza

750
01:01:46,333 --> 01:01:47,708
kwake. -
Mmm, mm.

751
01:01:47,875 --> 01:01:49,000
Hiyo ni ajabu.

752
01:01:49,167 --> 01:01:50,125
Hiyo?

753
01:01:50,583 --> 01:01:52,375
Mwanamke mchanga kwenye picha.

754
01:01:52,542 --> 01:01:53,417
Ndio?

755
01:01:53,583 --> 01:01:56,917
Ana mfanano wa kushangaza na
mwanamke kijana ambaye anasubiri.

756
01:01:57,083 --> 01:01:58,000
karibu na.

757
01:02:02,333 --> 01:02:03,167
Bibi.

758
01:02:05,458 --> 01:02:06,833
Dk. Dumont?

759
01:02:07,250 --> 01:02:08,958
Ndiyo. Nikufanyie nini?

760
01:02:09,125 --> 01:02:11,542
Mimi ni rafiki wa Maria
ya Montebello.

761
01:02:11,708 --> 01:02:15,250
Nilijua yuko hapa, nilikuja
kuuliza kuhusu hali yake.

762
01:02:15,542 --> 01:02:16,625
Bila shaka.

763
01:02:18,042 --> 01:02:19,750
Je, tuna heshima ya nani?

764
01:02:20,458 --> 01:02:22,875
Yangu. Murray yangu.

765
01:02:23,583 --> 01:02:27,167
Nilikuwa kwenye harusi ya Maria wakati
msiba ulitokea.

766
01:02:27,333 --> 01:02:28,542
Je, unamfahamu?

767
01:02:29,083 --> 01:02:31,542
- "Je! unajua?"
[aliomboleza]

768
01:02:32,375 --> 01:02:35,583
Hapana, hapana, samahani. Wako
hali ni shwari.

769
01:02:35,750 --> 01:02:37,083
samahani.

770
01:02:40,667 --> 01:02:41,792
Mungu asifiwe.

771
01:02:41,958 --> 01:02:43,667
Kweli, binti yangu.

772
01:02:46,167 --> 01:02:47,167
Je, ungechukua?

773
01:02:47,333 --> 01:02:49,833
kujibu baadhi ya maswali?

774
01:02:50,000 --> 01:02:52,083
- Bila shaka. - ni
unahusiana?

775
01:02:52,917 --> 01:02:56,792
Sivyo kabisa. mimi si
kweli kutoka hapa.

776
01:02:57,625 --> 01:03:00,875
Tuambie kuhusu uhusiano wako,
kuhusu tabia yake.

777
01:03:03,958 --> 01:03:07,375
Nilimwona kwa mara ya kwanza.
muda siku chache zilizopita.

778
01:03:07,958 --> 01:03:09,333
kwenye mapokezi

779
01:03:10,000 --> 01:03:12,208
kwamba mume wake wa baadaye alikuwa amepanga.

780
01:03:13,250 --> 01:03:14,208
Enrique.

781
01:03:15,417 --> 01:03:16,583
Aliponiona,

782
01:03:16,750 --> 01:03:18,708
Alinipeleka chini ya bawa lake.

783
01:03:20,167 --> 01:03:21,625
Hakuacha upande wangu tena.

784
01:03:21,792 --> 01:03:23,458
[alisema kimya]

785
01:03:23,625 --> 01:03:25,125
ilionekana

786
01:03:25,292 --> 01:03:27,917
kwamba alihisi kuwa mimi sipo
katika nafasi yangu.

787
01:03:28,083 --> 01:03:29,292
[anacheka]

788
01:03:29,458 --> 01:03:32,125
alinipeleka kwake
chumba na...

789
01:03:32,292 --> 01:03:34,208
Tuliongea na kucheka sana.

790
01:03:34,917 --> 01:03:35,958
Ilikuwa nzuri.

791
01:03:36,625 --> 01:03:38,792
Ulikuwa unazungumza nini?

792
01:03:39,375 --> 01:03:40,708
Kidogo cha kila kitu.

793
01:03:44,208 --> 01:03:45,208
Alikuwa...

794
01:03:47,042 --> 01:03:49,333
Alipenda hasa...

795
01:03:51,583 --> 01:03:53,042
mambo ya mapenzi

796
01:03:55,500 --> 01:03:56,917
Kwa uhakika wa kujiweka

797
01:03:57,083 --> 01:03:58,292
wasiwasi kabisa.

798
01:04:01,958 --> 01:04:03,458
Lakini alisisimka.

799
01:04:03,625 --> 01:04:05,000
Kuhusu?

800
01:04:05,167 --> 01:04:06,458
Zaidi ya yote.

801
01:04:08,750 --> 01:04:09,958
Yangu!

802
01:04:10,125 --> 01:04:11,417
- Na... - [Maria analia
nje kwa furaha]

803
01:04:11,583 --> 01:04:12,625
Na ghafla ...

804
01:04:14,958 --> 01:04:16,625
Amebadilishwa.

805
01:04:17,625 --> 01:04:19,292
[ananguruma]

806
01:04:22,125 --> 01:04:23,042
[kupiga kelele na kulia]

807
01:04:23,208 --> 01:04:24,583
Je, hili linawezekanaje?

808
01:04:24,750 --> 01:04:26,583
Ulikuwa nani kwenye harusi hiyo?

809
01:04:27,000 --> 01:04:30,000
Nilikuwa nikiongozana na mchumba wangu,

810
01:04:30,833 --> 01:04:33,625
ambaye anajua kila mtu,

811
01:04:33,792 --> 01:04:35,458
Kutokana na kile nilichoweza kuona.

812
01:04:35,625 --> 01:04:38,167
Ni lazima kutoka kwa mtu sana
familia inayoheshimiwa.

813
01:04:38,333 --> 01:04:39,333
Je, unafikiri hivyo?

814
01:04:40,417 --> 01:04:43,125
Ndiyo. sijui.

815
01:04:47,708 --> 01:04:50,000
Tafadhali lete maji.

816
01:04:56,583 --> 01:04:57,500
mtoto wangu,

817
01:04:57,667 --> 01:05:00,333
Una kabla yako a
daktari na kuhani.

818
01:05:00,500 --> 01:05:03,542
wote tumefungwa
kwa siri.

819
01:05:03,708 --> 01:05:05,917
Unaweza kuniamini bila woga.

820
01:05:07,000 --> 01:05:10,000
Kuwa waaminifu, harusi hii
Ilinishinda.

821
01:05:10,542 --> 01:05:12,375
kama ishara mbaya.

822
01:05:13,625 --> 01:05:16,625
Mimi na mchumba wangu tulioana
haraka sana...

823
01:05:19,458 --> 01:05:21,125
sijui kama...

824
01:05:22,042 --> 01:05:23,083
Je, unaipenda?

825
01:05:23,583 --> 01:05:25,750
Naipenda. Ni ajabu.

826
01:05:26,708 --> 01:05:29,375
Mwanamke yeyote mchanga atakuwa
furaha kuolewa naye.

827
01:05:29,542 --> 01:05:31,417
Wewe si wa kawaida.

828
01:05:36,708 --> 01:05:41,292
Nimekuwa na hisia kila wakati
kwamba, kwa kweli ...

829
01:05:42,083 --> 01:05:43,167
Kuna nini na hilo?

830
01:05:43,333 --> 01:05:45,917
sikuwa wa
wakati huo.

831
01:05:52,042 --> 01:05:53,292
Tafadhali samahani.

832
01:05:53,458 --> 01:05:57,833
Lazima ufikiri kuwa mimi ni mjinga. mimi niko
kukuchosha na wasiwasi wangu.

833
01:05:58,000 --> 01:06:02,833
Sivyo kabisa, kinyume kabisa. inaweza
Je, unaweza kutoa anwani yako?

834
01:06:03,375 --> 01:06:04,583
Bila shaka.

835
01:06:04,750 --> 01:06:07,500
Ninakaa kwenye nyumba ya wageni
mpaka Yonathani arudi.

836
01:06:07,667 --> 01:06:09,292
- Je, wewe ni mkono wa kushoto?
- Ndiyo.

837
01:06:09,458 --> 01:06:12,333
Mara nyingi walinishauri
kuwa mkono wa kulia.

838
01:06:14,875 --> 01:06:17,208
Usibadilishe chochote,
Ni sifa

839
01:06:17,375 --> 01:06:18,500
Inapendeza zaidi.

840
01:06:18,667 --> 01:06:20,625
Asante kwa ziara yako.

841
01:06:21,042 --> 01:06:25,167
Asante baba. Ninaondoka
simama kwenye kanisa.

842
01:06:25,333 --> 01:06:27,500
na kumwombea.
- Wazo bora.

843
01:06:27,667 --> 01:06:28,917
Siku njema.

844
01:06:31,750 --> 01:06:35,083
[kengele]

845
01:06:38,042 --> 01:06:40,500
[kupumua]

846
01:06:41,875 --> 01:06:44,125
[kikohozi]

847
01:06:44,292 --> 01:06:45,917
Kuna nini mwanangu?

848
01:06:46,083 --> 01:06:49,208
Sina makazi na
sijala.

849
01:06:49,375 --> 01:06:50,750
kwa karne nyingi.

850
01:06:51,542 --> 01:06:53,083
Mimi pia nina baridi.

851
01:06:54,833 --> 01:06:56,333
Nitampeleka kwenye kanisa.

852
01:06:56,917 --> 01:06:57,917
Ingia ndani.

853
01:06:58,875 --> 01:06:59,875
Ingia ndani.

854
01:07:00,042 --> 01:07:02,292
Asante kwa mwaliko.

855
01:07:09,000 --> 01:07:12,167
Usisogee, nitaipata.
supu fulani.

856
01:07:12,333 --> 01:07:15,750
[muziki wa giza]

857
01:07:46,792 --> 01:07:47,708
Wewe ni nani?

858
01:07:48,917 --> 01:07:51,208
Hesabu Dracul, kwenye huduma yako.

859
01:07:53,833 --> 01:07:58,208
Asante kwa supu, lakini
Nahitaji sahani tajiri zaidi.

860
01:08:02,625 --> 01:08:06,083
Hakikisha, kila kitu kitakuwa sawa.

861
01:08:06,250 --> 01:08:08,667
Laana zako zina
Hakuna athari hapa.

862
01:08:09,500 --> 01:08:10,417
Je, unaamini hivyo?

863
01:08:15,708 --> 01:08:18,207
Na iwe hivyo, kwa jina
wa Baba,

864
01:08:18,375 --> 01:08:22,250
ya Mwana na roho mbaya.

865
01:08:26,207 --> 01:08:28,792
[ngurumo]

866
01:08:29,457 --> 01:08:30,792
Njooni, dada zangu.

867
01:08:32,292 --> 01:08:34,707
Tazama Mungu amekutendea nini.

868
01:08:34,875 --> 01:08:39,042
Mioyo ya mawe ndani
miili ya kulala,

869
01:08:39,207 --> 01:08:43,875
ambao wanakosa hewa chini ya
uzito wa mateso yake mwenyewe.

870
01:08:45,917 --> 01:08:46,957
niruhusu

871
01:08:47,125 --> 01:08:49,082
jikomboe kutoka katika gereza hili.

872
01:08:53,500 --> 01:08:55,167
[wanapiga kelele]

873
01:08:55,332 --> 01:08:58,832
[muziki wa kuigiza]

874
01:09:10,500 --> 01:09:11,500
Hapana, hapana!

875
01:09:12,707 --> 01:09:13,625
Njoo karibu!

876
01:10:05,833 --> 01:10:07,042
Ndiyo!

877
01:10:13,208 --> 01:10:14,958
[kauli katika lugha ya kigeni]

878
01:10:22,083 --> 01:10:22,958
Ndiyo!

879
01:10:31,500 --> 01:10:33,875
[muziki wa kuvutia]

880
01:11:11,708 --> 01:11:13,250
[kuguna]

881
01:11:49,250 --> 01:11:50,292
Hapana!

882
01:12:01,542 --> 01:12:03,792
- [Mayowe]
[wanaokua]

883
01:12:14,542 --> 01:12:16,625
[muziki wa kutisha]

884
01:12:31,083 --> 01:12:31,917
[anapiga kelele]

885
01:13:00,833 --> 01:13:02,125
[kikohozi]

886
01:13:03,333 --> 01:13:05,542
[kukohoa na kuomboleza]

887
01:13:05,708 --> 01:13:08,417
[muziki wa kutisha]

888
01:13:20,667 --> 01:13:22,750
[sauti za kuchekesha]

889
01:13:38,417 --> 01:13:40,917
[alilalamika]

890
01:14:21,208 --> 01:14:22,792
[kukwaruza na kubofya]

891
01:14:28,500 --> 01:14:30,417
Ha...ha...

892
01:14:31,875 --> 01:14:34,208
[shtuka]

893
01:14:34,375 --> 01:14:36,625
[muziki wa giza]

894
01:14:55,708 --> 01:14:58,708
[alilalamika]

895
01:14:59,792 --> 01:15:01,500
Oh, mwalimu!

896
01:15:08,417 --> 01:15:09,292
Usiku mwema.

897
01:15:11,542 --> 01:15:13,042
Hospitali imefungwa.

898
01:15:13,708 --> 01:15:15,750
[muziki wa melancholic]

899
01:15:27,583 --> 01:15:30,292
Nimeipata, mwalimu.

900
01:15:30,458 --> 01:15:32,083
Nimeipata.

901
01:15:32,250 --> 01:15:34,958
- Ulifanya vizuri
kazi. - Asante.

902
01:15:35,125 --> 01:15:37,458
- Asante. - wewe
anastahili tuzo.

903
01:15:45,458 --> 01:15:47,083
Ah...

904
01:15:47,500 --> 01:15:50,750
Njoo, njoo, binti yangu ...

905
01:15:55,250 --> 01:15:56,917
Njoo karibu...

906
01:16:03,500 --> 01:16:06,167
[anacheka]

907
01:16:14,667 --> 01:16:16,583
Na wewe hapa.

908
01:16:16,958 --> 01:16:20,083
- [Mlango unafunguliwa] -
[Haijakaribia]

909
01:16:21,125 --> 01:16:24,208
Samahani, Dk. Dumont anataka
kukuona mara moja.

910
01:16:24,375 --> 01:16:26,125
Ndiyo bila shaka. nakuja.

911
01:16:26,292 --> 01:16:28,333
[Dumont] Kama kutoweka
ya mgonjwa huyu

912
01:16:28,500 --> 01:16:30,500
Inaweza kukaa kati yetu ...

913
01:16:30,667 --> 01:16:33,000
Bila shaka, unaweza kunitegemea.

914
01:16:34,458 --> 01:16:35,542
Nenda kwa hilo.

915
01:16:36,750 --> 01:16:38,125
- Mbele.
- Bwana.

916
01:16:38,292 --> 01:16:39,333
Habari!

917
01:16:44,417 --> 01:16:47,375
[Dumont] Alipoteza damu. Nilikuwa nikifikiria
kumtia damu mishipani.

918
01:16:47,542 --> 01:16:49,375
[Kuhani] Angeweza
Naipenda hiyo.

919
01:16:49,542 --> 01:16:51,375
Oh ndiyo, bila shaka. samahani.

920
01:16:51,542 --> 01:16:53,958
Hmm, amevaa sana
manukato ya kupendeza.

921
01:16:54,125 --> 01:16:55,292
Sikuwa nimetambua.

922
01:16:55,458 --> 01:16:57,208
Alitoroka vipi?

923
01:16:57,375 --> 01:16:59,292
- Shukrani kwa msaidizi.
- Mwanaume?

924
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
Nilikuwa nikizungukazunguka hospitalini.

925
01:17:01,458 --> 01:17:04,292
- Je, kuna maelezo?
- Katika miaka ya thelathini,

926
01:17:04,458 --> 01:17:08,667
kifahari, amevaa vizuri,
macho ya bluu, mrefu.

927
01:17:08,833 --> 01:17:11,500
Mina yuko hatarini.
Lazima tumuonye.

928
01:17:11,667 --> 01:17:13,833
[muziki wa kutisha]

929
01:17:21,958 --> 01:17:23,000
Je, wewe ni baridi?

930
01:17:23,167 --> 01:17:24,542
mwanangu?

931
01:17:24,708 --> 01:17:25,708
Hapana.

932
01:17:26,667 --> 01:17:29,792
Siku zote nimeipenda
show ya moto.

933
01:17:30,208 --> 01:17:31,625
Je, unatarajia wageni?

934
01:17:32,167 --> 01:17:34,167
Hapana, nitaona.

935
01:17:34,333 --> 01:17:35,750
Inahusu nini?

936
01:17:39,333 --> 01:17:40,292
Ta-da!

937
01:17:40,458 --> 01:17:41,458
Maria?

938
01:17:42,542 --> 01:17:43,667
Je, umepona?

939
01:17:44,208 --> 01:17:45,125
Mpenzi wangu.

940
01:17:45,292 --> 01:17:48,417
- Ni muujiza!
- Usijali.

941
01:17:48,583 --> 01:17:51,583
Uovu ulitoweka kama
Haraka ilipofika.

942
01:17:51,750 --> 01:17:52,958
Tusizungumzie hilo tena.

943
01:17:53,375 --> 01:17:54,667
Unajisikiaje?

944
01:17:54,833 --> 01:17:56,667
Ninafanya vizuri.

945
01:17:56,833 --> 01:17:59,375
Niko tayari kusherehekea
kurudi kwangu mkuu.

946
01:17:59,542 --> 01:18:01,333
Je, Dk. Dumont alikuacha uende?

947
01:18:01,500 --> 01:18:04,000
Nina nguvu nyingi,
Nina mashaka makubwa

948
01:18:04,167 --> 01:18:06,417
ambayo inaweza kukamatwa
kwangu. - Na mchumba wako?

949
01:18:06,583 --> 01:18:07,458
Huko Scotland.

950
01:18:07,625 --> 01:18:09,875
Ah, angalia nilicholeta!

951
01:18:10,042 --> 01:18:12,708
- Tutatoka usiku wa leo!
- Wapi?

952
01:18:12,875 --> 01:18:15,417
Tiketi tatu za leo.
sherehe.

953
01:18:15,583 --> 01:18:17,583
- Tatu? - Rafiki yangu
Nilikuwa nikizungumza nawe kuhusu,

954
01:18:17,750 --> 01:18:21,875
Iko mjini. angetoa
nafsi yake kukuona.

955
01:18:22,333 --> 01:18:24,792
Haraka, nenda na ubadilishe nguo zako!

956
01:18:24,958 --> 01:18:27,375
[anacheka]

957
01:18:27,542 --> 01:18:30,125
[muziki wa kuvutia]

958
01:18:35,167 --> 01:18:37,583
Mabibi na mabwana, gazeti!

959
01:18:37,750 --> 01:18:40,458
Toleo maalum leo!

960
01:18:41,958 --> 01:18:43,333
- Habari!
- Habari.

961
01:18:44,042 --> 01:18:46,750
- Unanipeleka wapi?
- Kwa Hoteli ya Grand.

962
01:18:46,917 --> 01:18:50,375
Wanatumikia chokoleti ya moto huko.
inabidi ujaribu.

963
01:18:55,083 --> 01:18:56,833
- Hapa ni, mpenzi wangu.
mtu. - Karibu.

964
01:18:57,000 --> 01:18:59,208
[Muziki mkali]

965
01:19:14,542 --> 01:19:16,708
[muziki wa ajabu]

966
01:19:30,250 --> 01:19:33,125
Ulikuwa wapi?
Ciao, mpenzi.

967
01:19:38,250 --> 01:19:39,833
Na hapo unayo.

968
01:19:43,000 --> 01:19:44,792
Najua yeye ni mrembo,

969
01:19:44,958 --> 01:19:46,667
Lakini sasa nimekasirika kidogo.

970
01:19:47,167 --> 01:19:48,458
Nisamehe.

971
01:19:49,667 --> 01:19:51,542
Uzuri wako unaangaza mahali hapa

972
01:19:51,708 --> 01:19:54,417
kubeba kofia
na suti za monotonous.

973
01:19:54,583 --> 01:19:55,833
[Maria anacheka]

974
01:19:56,667 --> 01:19:58,708
- Nzuri sana.
- Bibi,

975
01:19:58,875 --> 01:20:03,125
Ni heshima na furaha.
kukuona tena.

976
01:20:03,292 --> 01:20:06,875
- Je! tumekutana hapo awali? -
Labda katika ndoto.

977
01:20:08,250 --> 01:20:11,625
Nina hisia ya ajabu
kwamba tunajuana...

978
01:20:12,375 --> 01:20:14,208
kwa muda mrefu.

979
01:20:14,792 --> 01:20:16,167
Ni ya kimapenzi.

980
01:20:16,333 --> 01:20:17,500
Sana.

981
01:20:20,542 --> 01:20:21,500
Samahani.

982
01:20:21,667 --> 01:20:24,042
inaonekana nimepoteza
akili zote za kawaida

983
01:20:24,208 --> 01:20:26,417
na pia adabu zangu.

984
01:20:26,583 --> 01:20:28,708
Vlad II, Mkuu wa Wallachia.

985
01:20:30,333 --> 01:20:31,500
Hesabu Dracul.

986
01:20:31,667 --> 01:20:33,208
[muziki wa kutisha]

987
01:20:36,917 --> 01:20:38,458
Nimefurahi kukutana nawe.

988
01:20:39,458 --> 01:20:40,833
- Maria?
- Hmm?

989
01:20:41,000 --> 01:20:42,583
Ulikuwa unazungumzia chokoleti?

990
01:20:43,250 --> 01:20:44,583
Ndio, lakini kwanza,

991
01:20:44,750 --> 01:20:46,583
Tutakuwa na furaha.

992
01:20:48,708 --> 01:20:49,667
Samahani!

993
01:20:56,250 --> 01:20:58,833
[kupigia]

994
01:20:59,000 --> 01:21:01,292
[ghasia]

995
01:21:06,167 --> 01:21:09,417
[wimbo wa kuvutia]

996
01:21:09,958 --> 01:21:11,125
Lo, samahani!

997
01:21:14,500 --> 01:21:16,000
[makofi]

998
01:21:17,458 --> 01:21:18,667
- [makelele]
- Ndiyo!

999
01:21:23,292 --> 01:21:25,833
[mayowe ya kupendeza]

1000
01:21:26,000 --> 01:21:27,792
[Maria analalamika]

1001
01:21:28,375 --> 01:21:29,667
Ugonjwa kamili!

1002
01:21:29,833 --> 01:21:31,583
Tahadhari, tahadhari!

1003
01:21:34,083 --> 01:21:34,917
Ah...

1004
01:21:38,167 --> 01:21:39,667
Moja mbili tatu.

1005
01:21:49,250 --> 01:21:51,125
- [Maria anacheka]
- Twende.

1006
01:21:52,542 --> 01:21:55,125
[muziki wa melancholic]

1007
01:21:57,958 --> 01:21:59,958
Nenda mbele. Moja, mbili, tatu ...

1008
01:22:00,625 --> 01:22:01,667
Umefanya vizuri!

1009
01:22:02,083 --> 01:22:04,250
Oh, bravo, upendo.

1010
01:22:08,083 --> 01:22:09,250
Sawa, twende.

1011
01:22:09,417 --> 01:22:10,958
Lo, tazama hilo!

1012
01:22:11,125 --> 01:22:13,083
Nataka kwenda kuona hilo.

1013
01:22:13,500 --> 01:22:14,750
Usiku mwema.

1014
01:22:15,958 --> 01:22:18,375
Mungu wangu, ni nzuri sana, tazama!

1015
01:22:18,542 --> 01:22:20,000
[Maria anacheka]

1016
01:22:20,167 --> 01:22:23,833
Loo, mwanamke mzee mwenye ndevu.
Njoo uone, mpendwa.

1017
01:22:24,250 --> 01:22:27,208
Ajabu. Angalia hilo!

1018
01:22:27,833 --> 01:22:29,292
- Oh! - [yeye
kicheko]

1019
01:22:29,500 --> 01:22:31,125
Jinsi ya kuchukiza...

1020
01:22:35,292 --> 01:22:37,125
-Mina! - Usiku mwema
na kuwakaribisha.

1021
01:22:41,333 --> 01:22:43,917
- Utaona. - Wanawake
na mabwana,

1022
01:22:44,083 --> 01:22:45,708
Amani na utulivu kidogo.

1023
01:22:45,875 --> 01:22:47,167
Mimi naenda kulisha

1024
01:22:47,333 --> 01:22:48,833
mnyama

1025
01:23:03,708 --> 01:23:05,708
- Yeye ni mzuri.
- Ndiyo.

1026
01:23:14,375 --> 01:23:15,708
[piga kelele]

1027
01:23:15,875 --> 01:23:17,292
[kuomboleza]

1028
01:23:18,250 --> 01:23:19,167
[Chirp]

1029
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
Ee mungu wangu.

1030
01:23:24,917 --> 01:23:27,292
Lo, hiyo inatisha, Mina.

1031
01:23:27,833 --> 01:23:29,583
Njoo, njoo!

1032
01:23:29,750 --> 01:23:33,333
[anacheka]

1033
01:23:35,583 --> 01:23:36,583
Maria?

1034
01:23:37,333 --> 01:23:38,500
Maria.

1035
01:23:39,292 --> 01:23:40,833
[anapiga kelele]

1036
01:23:43,167 --> 01:23:44,333
Nifuate.

1037
01:23:46,583 --> 01:23:48,208
Anataka kupiga bunduki.

1038
01:24:08,625 --> 01:24:09,750
Umefanya vizuri Mina.

1039
01:24:16,042 --> 01:24:17,250
Njoo, njoo!

1040
01:24:17,417 --> 01:24:18,875
[kichocheo]

1041
01:24:19,042 --> 01:24:20,292
Twende!

1042
01:24:20,458 --> 01:24:23,250
[mayowe ya kupendeza]

1043
01:24:23,417 --> 01:24:26,250
[Makofi na vifijo]

1044
01:24:30,042 --> 01:24:32,583
[Vlad] Nilikuwa na vinywaji baridi.
tayari,

1045
01:24:32,750 --> 01:24:33,708
subiri

1046
01:24:33,875 --> 01:24:35,917
Onyesho la usiku wa leo.
- Bora.

1047
01:24:36,083 --> 01:24:39,042
Huwezi kutembelea a
chumba cha mgeni

1048
01:24:39,208 --> 01:24:41,708
Usijali, mimi siko
kata tamaa juu yako

1049
01:24:43,875 --> 01:24:45,125
Ta-da!

1050
01:24:46,458 --> 01:24:48,083
- Oh! - Kufanya?
Je, unaamini?

1051
01:24:48,250 --> 01:24:49,667
Ni ajabu.

1052
01:24:49,833 --> 01:24:53,208
Sijui kukuhusu,
lakini ninakufa kwa njaa.

1053
01:24:53,625 --> 01:24:55,417
Maria, nimechoka.

1054
01:24:55,583 --> 01:24:58,042
Naam. Lo, keti hapa.

1055
01:24:58,500 --> 01:25:00,042
Binti mfalme. - [Maria
dhihaka]

1056
01:25:00,208 --> 01:25:02,708
Nitakuletea chokoleti yako ya moto.

1057
01:25:07,500 --> 01:25:08,917
[Mlango unafungwa]

1058
01:25:09,667 --> 01:25:10,500
[anapumua]

1059
01:25:14,583 --> 01:25:15,542
Oh.

1060
01:25:15,708 --> 01:25:17,667
asante kwa kukubali
mwaliko wangu

1061
01:25:19,333 --> 01:25:21,458
Ghorofa hii ni
anastahili mfalme.

1062
01:25:21,625 --> 01:25:23,542
Mimi si chochote ila mwana mfalme.

1063
01:25:23,708 --> 01:25:26,000
- Samahani. - Je!
Je, unaishi Paris?

1064
01:25:26,083 --> 01:25:26,958
Hapana.

1065
01:25:27,667 --> 01:25:30,792
Kaskazini zaidi, mashambani.
Ambapo maisha ni kimya.

1066
01:25:31,250 --> 01:25:32,625
Unapenda amani na utulivu?

1067
01:25:32,792 --> 01:25:35,875
Mnakaribishwa. Ninapenda asili.

1068
01:25:36,667 --> 01:25:37,750
ndege,

1069
01:25:37,917 --> 01:25:39,458
miti...

1070
01:25:39,625 --> 01:25:41,625
na upepo unaowafanya waimbe.

1071
01:25:41,792 --> 01:25:44,000
[muziki laini]

1072
01:25:46,875 --> 01:25:48,125
Unaishi wapi?

1073
01:25:48,500 --> 01:25:51,833
Nyumba ya familia yetu iko
ngome ya zamani

1074
01:25:52,000 --> 01:25:54,583
iko katika moyo wa
milima ya carpathian,

1075
01:25:54,750 --> 01:25:55,917
nchini Romania.

1076
01:25:57,250 --> 01:25:59,917
Ninachojua ni kwamba ni msimu wa baridi.
na upweke.

1077
01:26:00,792 --> 01:26:05,250
Ninapenda msimu wa baridi, ni ngumu.
na mandhari ya porini.

1078
01:26:05,417 --> 01:26:08,042
Lakini wazazi wangu tu
Ndoto ya Andalusia.

1079
01:26:09,458 --> 01:26:12,458
Kumbukumbu yako lazima iwe nayo
huhifadhi athari fulani

1080
01:26:12,625 --> 01:26:13,875
kutoka kwa maisha ya awali.

1081
01:26:16,417 --> 01:26:18,042
Nadhani hivyo, labda.

1082
01:26:21,708 --> 01:26:22,875
Je, ninaweza kukuonyesha?

1083
01:26:23,042 --> 01:26:24,125
kitu?

1084
01:26:25,000 --> 01:26:25,958
Ndiyo.

1085
01:26:44,833 --> 01:26:46,208
Inapendeza.

1086
01:26:46,750 --> 01:26:48,125
Hii ni nini?

1087
01:26:48,292 --> 01:26:49,917
Sanduku la muziki.

1088
01:26:50,458 --> 01:26:52,208
Waandishi wa kumbukumbu wanafikiria

1089
01:26:52,375 --> 01:26:54,792
ambazo zilivumbuliwa
katika karne ya 18.

1090
01:26:54,958 --> 01:26:56,583
Lakini nimepata hii

1091
01:26:56,750 --> 01:27:00,083
katika nyumba ya mfanyabiashara wa ajabu
huko Constantinople.

1092
01:27:00,250 --> 01:27:02,375
Ilianza karne ya 15.

1093
01:27:03,042 --> 01:27:03,958
hereni.

1094
01:27:05,667 --> 01:27:07,542
Nilimpa mke wangu

1095
01:27:07,708 --> 01:27:09,750
Mpenzi wangu. - Wao ni
Je, umeolewa?

1096
01:27:12,417 --> 01:27:13,417
Mimi ni mjane.

1097
01:27:14,042 --> 01:27:15,000
Nisamehe.

1098
01:27:15,167 --> 01:27:16,625
Umesamehewa.

1099
01:27:18,000 --> 01:27:19,167
Inafanya kazi?

1100
01:27:19,708 --> 01:27:20,708
Bila shaka.

1101
01:27:26,583 --> 01:27:30,625
[wimbo laini]

1102
01:27:34,667 --> 01:27:37,167
Je! unaujua wimbo huu?

1103
01:27:44,875 --> 01:27:46,500
Anaonekana kunifahamu.

1104
01:27:50,667 --> 01:27:52,083
Sikumbuki.

1105
01:27:53,958 --> 01:27:56,000
sijui wapi au lini...

1106
01:27:56,167 --> 01:27:57,750
Endelea kutafuta.

1107
01:27:57,917 --> 01:28:00,125
[muziki wa ajabu]

1108
01:28:04,333 --> 01:28:05,333
Moyoni mwako.

1109
01:28:05,500 --> 01:28:06,458
Ngozi yako.

1110
01:28:07,083 --> 01:28:08,000
Katika nafsi yako.

1111
01:28:08,167 --> 01:28:09,333
Katika nafsi yako.

1112
01:28:10,833 --> 01:28:12,958
Unahisi nini, Elisabeta?

1113
01:28:16,583 --> 01:28:18,375
Umeniwekea laana gani?

1114
01:28:18,542 --> 01:28:19,917
Hapana, Mina.

1115
01:28:20,500 --> 01:28:23,375
Nateswa na picha
ya mke wangu.

1116
01:28:23,542 --> 01:28:25,042
mpenzi wangu pekee

1117
01:28:25,208 --> 01:28:28,042
Wewe ni picha yake hai,
Inanisumbua.

1118
01:28:29,583 --> 01:28:33,875
Jina lake lilikuwa Isabel.
Na wakati alinipenda,

1119
01:28:34,042 --> 01:28:37,625
Alicheza wimbo huu uliounga mkono
katika ngome nzima.

1120
01:28:38,542 --> 01:28:40,958
Hiyo ilikuwa ishara yangu na nilikuja mbio.

1121
01:28:41,125 --> 01:28:42,875
Haya yote yanatia moyo sana.

1122
01:28:44,208 --> 01:28:47,333
Lakini mimi ni Mina, Mina Murray.

1123
01:28:47,500 --> 01:28:49,167
Na nitaolewa hivi karibuni.

1124
01:28:49,333 --> 01:28:52,833
Ndiyo bila shaka. samahani
zimekusumbua

1125
01:28:53,000 --> 01:28:55,208
Haya ni maumivu ya zamani

1126
01:28:55,750 --> 01:28:57,500
kwamba uwepo wako umekwisha

1127
01:28:57,667 --> 01:28:58,625
wakati wa kufufua.

1128
01:28:59,708 --> 01:29:02,500
Mimi kwa dhati
kuomba msamaha

1129
01:29:03,667 --> 01:29:06,542
- Tafadhali. -
Bwana, hapana.

1130
01:29:06,708 --> 01:29:08,167
Yeye ni wa thamani sana kwako.

1131
01:29:08,333 --> 01:29:10,250
Huwezi kukataa zawadi.

1132
01:29:11,542 --> 01:29:14,500
Labda wimbo huu
kufufua kumbukumbu yako.

1133
01:29:14,667 --> 01:29:16,083
Mina, njoo!

1134
01:29:16,500 --> 01:29:17,917
Inakaribia kuanza.

1135
01:29:18,917 --> 01:29:20,292
Haya, twende!

1136
01:29:20,458 --> 01:29:22,083
Haya!

1137
01:29:23,917 --> 01:29:25,167
Tatu...

1138
01:29:25,542 --> 01:29:27,000
[Pamoja] Mbili...

1139
01:29:27,167 --> 01:29:28,125
[pamoja] Moja...

1140
01:29:28,292 --> 01:29:29,292
[mayowe ya furaha]

1141
01:29:29,458 --> 01:29:30,958
[Maria anacheka]

1142
01:29:32,583 --> 01:29:34,083
Ee mungu wangu!

1143
01:29:34,250 --> 01:29:37,125
[muziki laini]

1144
01:29:51,833 --> 01:29:52,875
Iko hapa.

1145
01:29:54,625 --> 01:29:56,292
Asante kwa usiku wa leo.

1146
01:29:56,458 --> 01:30:00,500
Imekuwa miaka tangu
Ya mwisho nilijua...

1147
01:30:02,208 --> 01:30:03,250
Furaha iliyoje.

1148
01:30:03,417 --> 01:30:05,417
Je, neno hili hulifahamu?

1149
01:30:06,958 --> 01:30:08,958
Mke wangu alichukua.

1150
01:30:13,500 --> 01:30:14,917
Usiku mwema, mpendwa.

1151
01:30:21,167 --> 01:30:22,042
Usiku mwema.

1152
01:30:27,792 --> 01:30:29,958
[muziki wa kusikitisha]

1153
01:30:41,000 --> 01:30:42,125
[kikohozi]

1154
01:30:44,667 --> 01:30:46,375
Yonathani? Lakini...

1155
01:30:46,542 --> 01:30:47,792
Nini kilitokea?

1156
01:30:47,958 --> 01:30:50,792
Nilifikiri singefanya hivyo kamwe
Tuonane tena.

1157
01:30:50,958 --> 01:30:52,417
Mwache apumzike.

1158
01:30:52,583 --> 01:30:53,750
Nini kilitokea?

1159
01:30:55,208 --> 01:30:56,333
-Yangu. -yangu
Baba.

1160
01:30:56,500 --> 01:30:59,375
- Je! unajua anatoka wapi?
ya? - Hapana, si kweli.

1161
01:30:59,875 --> 01:31:02,750
Ya ngome ambapo yeye
alichukuliwa mfungwa,

1162
01:31:02,917 --> 01:31:04,958
na kutoka wapi, kwa muujiza mkubwa,

1163
01:31:05,125 --> 01:31:07,500
Alifanikiwa kutoroka ndani
hatari ya maisha yako.

1164
01:31:07,667 --> 01:31:09,208
Unajua ni ya nani?

1165
01:31:09,375 --> 01:31:11,333
Ngome hii?
- Hapana.

1166
01:31:11,500 --> 01:31:14,208
Kwa rafiki mzuri wa Maria,
Hesabu Dracula,

1167
01:31:14,375 --> 01:31:15,958
aliyemuambukiza,

1168
01:31:16,125 --> 01:31:17,292
kama wengine wengi.

1169
01:31:17,458 --> 01:31:19,292
Hapana, wewe...

1170
01:31:19,458 --> 01:31:22,708
Umekosea. ya
Hesabu inavutia.

1171
01:31:24,958 --> 01:31:26,042
Je, umeiona?

1172
01:31:26,208 --> 01:31:27,917
Ndio, Hesabu ...

1173
01:31:28,917 --> 01:31:32,583
Yeye ni muungwana kamili,
Hata alinisindikiza hapa.

1174
01:31:35,083 --> 01:31:36,250
sielewi.

1175
01:31:36,417 --> 01:31:38,208
[muziki wa kuvutia]

1176
01:31:43,792 --> 01:31:46,375
- Alikupataje?
- Sijui.

1177
01:31:46,542 --> 01:31:49,625
Kila kitu kilitokea haraka sana.
Maria alikuja hapa.

1178
01:31:49,792 --> 01:31:51,875
Ulimruhusu atoke, sivyo?

1179
01:31:52,042 --> 01:31:54,542
Alitoroka kwa kugonga
walinzi watatu.

1180
01:31:54,708 --> 01:31:57,083
na kumfukuza mfanyakazi wangu
ya damu yake yote.

1181
01:31:57,250 --> 01:32:00,250
Hiyo? Mimi... Hiyo si kweli.

1182
01:32:00,708 --> 01:32:01,917
Hisia.

1183
01:32:03,167 --> 01:32:04,667
Tulia.

1184
01:32:05,125 --> 01:32:07,292
nitakayokueleza

1185
01:32:07,458 --> 01:32:09,125
itakuwa ngumu kusikia

1186
01:32:09,292 --> 01:32:10,792
na ngumu zaidi

1187
01:32:10,958 --> 01:32:12,292
kuelewa.

1188
01:32:14,792 --> 01:32:17,375
Mtu huyu ni mnyonya damu.

1189
01:32:17,542 --> 01:32:20,583
Inalishwa pekee
katika damu safi.

1190
01:32:20,750 --> 01:32:21,958
binadamu hasa.

1191
01:32:24,042 --> 01:32:25,542
Yeye ni vampire.

1192
01:32:28,333 --> 01:32:29,875
Ndiyo, ni moja.

1193
01:32:30,042 --> 01:32:32,750
Inauma waathiriwa wake kwenye mshipa wa shingo.

1194
01:32:32,917 --> 01:32:35,417
na kunyonya damu yao
mpaka wanakufa.

1195
01:32:35,583 --> 01:32:39,542
Wakati mwingine wanaokolewa,
lakini kuwa vampires.

1196
01:32:39,708 --> 01:32:41,167
Ee mungu wangu.

1197
01:32:41,333 --> 01:32:44,375
Maria ni mfano kamili.
Nahitaji kuhakikisha

1198
01:32:44,542 --> 01:32:47,208
kwamba wewe si.
- Maria...

1199
01:32:47,375 --> 01:32:51,125
Hakuwahi kunigusa. alikuwa
muungwana kamili.

1200
01:32:51,958 --> 01:32:55,208
Tumia manukato kutongoza
waathirika wake.

1201
01:32:55,375 --> 01:32:59,500
Elixir ambayo huangamiza nguvu zote.
na huondoa kizuizi chochote.

1202
01:32:59,667 --> 01:33:01,750
bila kujua
ili, unaweza kuwa

1203
01:33:01,917 --> 01:33:03,375
chini ya udhibiti wako.

1204
01:33:03,542 --> 01:33:04,583
Inatisha.

1205
01:33:05,042 --> 01:33:08,875
Ndio, kwa kweli, lakini sana
rahisi kuthibitisha.

1206
01:33:10,000 --> 01:33:12,417
Je! naweza kuona yako
shingo tafadhali?

1207
01:33:25,542 --> 01:33:26,458
Oh.

1208
01:33:27,292 --> 01:33:28,583
Kila kitu kiko sawa.

1209
01:33:28,750 --> 01:33:30,583
Kweli ni muujiza.

1210
01:33:30,750 --> 01:33:34,417
Mina, unapaswa
pumzika. Nifuate.

1211
01:33:42,500 --> 01:33:44,333
[kengele]

1212
01:33:44,500 --> 01:33:45,375
Njia hii.

1213
01:33:46,333 --> 01:33:48,875
- [Jonathan anakohoa] - Tazama
nje kwenye carpet.

1214
01:33:58,875 --> 01:34:00,042
[Jonathan alilalamika]

1215
01:34:00,208 --> 01:34:01,750
Tulieni waungwana.

1216
01:34:01,917 --> 01:34:03,250
Kelele kidogo.

1217
01:34:03,417 --> 01:34:06,375
- Majirani wamelala.
- Ndiyo, samahani.

1218
01:34:08,625 --> 01:34:10,625
[wimbo laini]

1219
01:34:36,083 --> 01:34:38,500
[muziki wa ajabu]

1220
01:35:08,083 --> 01:35:09,042
[kupiga kelele kwa mshangao]

1221
01:35:09,208 --> 01:35:10,042
Unafanya nini?

1222
01:35:10,208 --> 01:35:11,458
Ukifika karibu,

1223
01:35:11,625 --> 01:35:13,833
napiga kelele. - Ningeifanya
Sijawahi kukuumiza.

1224
01:35:14,000 --> 01:35:14,875
- [Kuna kugonga]
- Ndiyo?

1225
01:35:15,042 --> 01:35:18,542
Je, ninahitaji kukukumbusha
Sheria za pensheni?

1226
01:35:18,708 --> 01:35:22,042
Muziki ni marufuku baada ya 8 p.m.
na tayari ni saa sita usiku.

1227
01:35:22,208 --> 01:35:23,125
Samahani!

1228
01:35:23,292 --> 01:35:25,250
- Hiyo haitatokea
tena. - Nzuri.

1229
01:35:26,042 --> 01:35:28,917
Sikiliza, ikiwa wewe ni muungwana,

1230
01:35:29,083 --> 01:35:30,667
Ondoka mara moja.

1231
01:35:30,833 --> 01:35:33,125
Bila shaka. Heshima zangu.

1232
01:35:33,542 --> 01:35:37,167
Hapana, si hivyo. njia
Umeingia, tuone.

1233
01:35:41,875 --> 01:35:42,833
Unafanya nini?

1234
01:35:43,833 --> 01:35:45,500
Unafanya nini?

1235
01:35:45,667 --> 01:35:47,417
Huwezi kuruka.

1236
01:35:47,583 --> 01:35:49,917
Mina, nilingoja miaka 400.

1237
01:35:50,083 --> 01:35:51,125
kukuona tena.

1238
01:35:51,292 --> 01:35:52,917
Ikiwa unataka niende,

1239
01:35:53,083 --> 01:35:54,458
Sema.
- Ndio!

1240
01:35:54,625 --> 01:35:55,458
Nenda.

1241
01:35:55,583 --> 01:35:56,417
Hapana!

1242
01:35:56,583 --> 01:35:59,042
sikupendi
kufa hapa!

1243
01:35:59,208 --> 01:36:01,625
Je, ungependelea hilo?
Je, ninakufa mahali pengine?

1244
01:36:01,792 --> 01:36:03,500
Ndiyo. Hapana. Ndiyo!

1245
01:36:03,833 --> 01:36:04,708
Ndiyo.

1246
01:36:04,875 --> 01:36:06,750
Njoo chini kutoka makali
ya dirisha hili.

1247
01:36:14,167 --> 01:36:16,875
- Ulinidanganya.
- Sio mara moja.

1248
01:36:17,042 --> 01:36:19,750
Unawaroga wahasiriwa wako wote.

1249
01:36:19,917 --> 01:36:21,458
Uko sahihi.

1250
01:36:21,625 --> 01:36:24,958
Ni manukato. Sikuifanya
tumia na wewe.

1251
01:36:27,500 --> 01:36:29,250
Wakaniambia unakunywa damu.

1252
01:36:29,417 --> 01:36:31,583
Ndiyo, lakini wewe ni
Sio mwathirika wangu.

1253
01:36:31,750 --> 01:36:33,250
- Wewe ni mpenzi wangu.
- Kutosha.

1254
01:36:33,417 --> 01:36:34,917
Upendo wangu pekee.

1255
01:36:35,333 --> 01:36:37,375
Wewe ni nani wa kuzungumza?
kwangu hivi?

1256
01:36:37,542 --> 01:36:39,917
Nafsi iliyolaaniwa, Mina.

1257
01:36:40,083 --> 01:36:42,917
Mtu aliyehukumiwa na Mungu
kwa maisha yasiyo na mwisho.

1258
01:36:44,250 --> 01:36:46,417
Kwa nini Mungu afanye hivyo?

1259
01:36:46,583 --> 01:36:49,000
Kwa sababu alikuchukua kutoka kwangu.

1260
01:36:49,958 --> 01:36:51,917
Kwa hiyo nilimkataa, nikamwacha.

1261
01:36:52,750 --> 01:36:56,417
Kinyume na imani maarufu,
Sipendi damu.

1262
01:36:56,750 --> 01:36:58,792
ingawa yako ni kitamu.

1263
01:37:01,708 --> 01:37:05,042
Bila yeye nisingekuwa chochote
lakini mzee mchafu

1264
01:37:05,208 --> 01:37:07,292
ambayo hautatamani kuiangalia.

1265
01:37:07,458 --> 01:37:09,417
Haya ni maneno tu.

1266
01:37:10,333 --> 01:37:12,750
Maneno yaliyokusudiwa kunidanganya.

1267
01:37:12,917 --> 01:37:15,125
Wakati mwingine maneno yanaweza kudanganya.

1268
01:37:15,292 --> 01:37:19,333
Chukua mikono yangu. wao
Siwezi kusema uongo.

1269
01:37:21,542 --> 01:37:24,542
Nitakuambia ukweli,
kuhusu mimi na kuhusu wewe.

1270
01:37:24,708 --> 01:37:26,500
kuhusu wewe ni nani hasa.

1271
01:37:28,292 --> 01:37:31,333
Watakuambia jinsi gani
waliipenda sana

1272
01:37:32,583 --> 01:37:37,042
kubembeleza uso wako na wako
shingo, makalio yako, mtamu wangu...

1273
01:37:39,083 --> 01:37:40,208
Je, unakumbuka?

1274
01:37:40,375 --> 01:37:42,833
Jambo la mwisho hilo
aliniambia?

1275
01:37:43,833 --> 01:37:46,500
Ulisema, "Jitunze."
mwenyewe…”

1276
01:37:47,333 --> 01:37:48,500
"Mfalme wangu."

1277
01:37:49,250 --> 01:37:50,667
"Maisha yangu".

1278
01:37:53,333 --> 01:37:56,333
"Kwa sababu sikuweza
kuishi bila wewe."

1279
01:38:00,458 --> 01:38:01,875
Oh, mpenzi wangu.

1280
01:38:02,042 --> 01:38:04,000
[muziki wa kimapenzi]

1281
01:38:14,500 --> 01:38:16,458
Nilikukumbuka sana.

1282
01:38:16,917 --> 01:38:18,750
Nimekukumbuka pia.

1283
01:38:20,667 --> 01:38:23,208
Nataka kuwa na
wewe milele.

1284
01:38:24,292 --> 01:38:25,167
Nichukue.

1285
01:38:25,333 --> 01:38:28,542
- Haiwezi. -chukua
mimi. Kwa sababu?

1286
01:38:29,542 --> 01:38:32,000
nichukue, nataka
kwamba unanichukua

1287
01:38:32,167 --> 01:38:33,208
Mara moja.

1288
01:38:33,625 --> 01:38:36,458
Una maisha yako yote mbele yako,

1289
01:38:36,625 --> 01:38:38,917
Na mimi sina ila mauti ya kukupa.

1290
01:38:40,583 --> 01:38:42,292
Nataka kuwa nyama yako

1291
01:38:43,375 --> 01:38:44,792
na damu yako

1292
01:38:47,250 --> 01:38:50,792
Tafadhali. mume wangu,
tafadhali.

1293
01:38:51,917 --> 01:38:53,375
Tafadhali.

1294
01:38:56,375 --> 01:38:57,500
mpenzi wangu...

1295
01:39:02,083 --> 01:39:04,708
[muziki wa kuigiza]

1296
01:39:14,708 --> 01:39:15,958
[ngurumo ya radi]

1297
01:39:18,667 --> 01:39:19,875
[ananuka]

1298
01:39:20,833 --> 01:39:21,750
Dumont?

1299
01:39:21,917 --> 01:39:22,750
Ndio?

1300
01:39:22,917 --> 01:39:26,708
Je, unaweza kuinusa? ni sawa
Inanuka kama hospitali.

1301
01:39:27,583 --> 01:39:29,125
Harufu sawa.

1302
01:39:31,875 --> 01:39:32,792
Yuko hapa.

1303
01:39:33,792 --> 01:39:34,917
Mungu wangu.

1304
01:39:35,083 --> 01:39:37,250
[muziki wa kuvutia]

1305
01:39:47,708 --> 01:39:50,333
Wamekwenda, lakini wapi?

1306
01:39:52,083 --> 01:39:54,375
Ninaona sehemu moja tu inayowezekana.

1307
01:39:57,375 --> 01:39:59,625
Mina inaonekana kutoweka.

1308
01:39:59,792 --> 01:40:00,833
Pamoja naye?

1309
01:40:01,000 --> 01:40:02,000
Ninaogopa hilo.

1310
01:40:04,667 --> 01:40:07,625
Mtu huyu ni shetani,
inabidi tuizuie.

1311
01:40:08,500 --> 01:40:10,792
Kwa usahihi. je wewe
unahisi uwezo?

1312
01:40:10,958 --> 01:40:13,167
kutuongoza kwenye ngome yake?

1313
01:40:13,333 --> 01:40:14,208
Ndiyo.

1314
01:40:14,375 --> 01:40:18,375
Unatarajia kwendaje huko bila
maandalizi au msaada?

1315
01:40:19,958 --> 01:40:22,958
Najua mtu ambaye
anaweza kutuunga mkono.

1316
01:40:28,375 --> 01:40:30,083
[kengele]

1317
01:40:36,042 --> 01:40:37,083
Ta-da!

1318
01:40:38,333 --> 01:40:40,708
Henry, "mpenzi wangu"...

1319
01:40:41,500 --> 01:40:44,250
- Umenikosa? -ya
Bila shaka, asali.

1320
01:40:44,417 --> 01:40:46,250
Nimekuombea sana.

1321
01:40:46,417 --> 01:40:48,083
Je, ni muujiza?

1322
01:40:48,250 --> 01:40:51,167
Kabisa. Mungu ana
Nilisikia maombi yako.

1323
01:40:51,333 --> 01:40:53,042
Nimepona kabisa

1324
01:40:53,208 --> 01:40:56,125
na tayari kukupenda
maisha yako yote.

1325
01:40:56,708 --> 01:41:01,333
Lo! Bila wewe karibu nami,
Nilikuwa naenda kuwa wazimu.

1326
01:41:01,500 --> 01:41:03,667
ulipoondoka
hospitali?

1327
01:41:03,833 --> 01:41:06,375
- Walipaswa kunionya.
- Najua, najua.

1328
01:41:06,542 --> 01:41:08,958
Nilikuja hapa
Hivi majuzi.

1329
01:41:09,125 --> 01:41:11,750
- Je, wewe ni kabisa
kuponywa? - Bila shaka.

1330
01:41:11,917 --> 01:41:13,167
Usinisumbue.

1331
01:41:13,333 --> 01:41:15,583
Je, hufurahi kuniona?

1332
01:41:15,750 --> 01:41:16,667
Bila shaka.

1333
01:41:16,833 --> 01:41:19,833
[alilalamika]

1334
01:41:20,000 --> 01:41:23,250
Oh Henry, nilitamani
kwa mikono yako,

1335
01:41:23,875 --> 01:41:25,750
kwa mikono yako nzuri ...

1336
01:41:26,625 --> 01:41:28,500
na kutoka kwa midomo yako.

1337
01:41:29,542 --> 01:41:31,542
Na hata zaidi kwenye shingo yako.

1338
01:41:39,458 --> 01:41:40,750
- [mlango]
- Maria!

1339
01:41:42,500 --> 01:41:44,708
- [sauti ya kishindo]
- Unathubutu vipi?

1340
01:41:45,292 --> 01:41:47,333
[piga kelele]

1341
01:41:50,542 --> 01:41:51,417
Yesu!

1342
01:41:51,583 --> 01:41:53,833
- Ulifanya nini?
- Usijali.

1343
01:41:54,000 --> 01:41:56,542
Kuna maelezo.
tunaweza

1344
01:41:56,708 --> 01:41:58,042
Inaeleza kila kitu.

1345
01:41:58,208 --> 01:41:59,417
[Maria alilalamika]

1346
01:41:59,833 --> 01:42:03,417
[María] Oh hapana, damu yangu!
Umefanya nini?

1347
01:42:03,583 --> 01:42:05,625
Ulifanya nini?

1348
01:42:05,792 --> 01:42:08,125
Lo, kuna wengine kwenye carpet.

1349
01:42:08,292 --> 01:42:10,500
[sauti ya hoarse] Je!
umefanya?

1350
01:42:10,667 --> 01:42:11,583
Mpendwa.

1351
01:42:11,750 --> 01:42:13,125
Nyamaza, Enrique!

1352
01:42:13,292 --> 01:42:16,417
[muziki wa kutisha]

1353
01:42:19,917 --> 01:42:20,875
Mpendwa...

1354
01:42:24,750 --> 01:42:26,583
- Hapana, hapana ... -
[anapiga kelele]

1355
01:42:26,750 --> 01:42:27,625
[anapiga kelele]

1356
01:43:03,625 --> 01:43:05,583
[muziki wa kutisha]

1357
01:43:34,042 --> 01:43:36,958
Kwa upole, kwa upole.
Achana nayo.

1358
01:43:37,125 --> 01:43:38,083
Upole.

1359
01:43:45,292 --> 01:43:47,708
[muziki wa kusherehekea]

1360
01:43:54,000 --> 01:43:55,792
Karibu nyumbani kwetu.

1361
01:44:03,792 --> 01:44:04,958
marafiki zangu,

1362
01:44:06,208 --> 01:44:08,750
Princess Elizabeth amerudi.

1363
01:44:11,042 --> 01:44:13,000
[kuguna]

1364
01:44:41,333 --> 01:44:44,292
Nahitaji kuzungumza nao.
Haitachukua muda mrefu.

1365
01:44:54,958 --> 01:44:57,458
Mkuu wao tayari

1366
01:44:57,625 --> 01:45:00,792
Watakuwa kwenye njia yako na
Hakika tutakupata hivi karibuni.

1367
01:45:00,958 --> 01:45:02,667
Ni wakati wa wewe kwenda.

1368
01:45:03,542 --> 01:45:08,000
Asante kwa ushauri wako.
Lakini hatimaye tuko nyumbani.

1369
01:45:09,500 --> 01:45:10,917
Hatutaondoka.

1370
01:45:13,458 --> 01:45:15,458
[muziki wa melancholic]

1371
01:45:55,708 --> 01:45:57,083
Chukua hii.

1372
01:45:58,458 --> 01:46:01,667
Sitahitaji yako
huduma zaidi.

1373
01:46:01,833 --> 01:46:03,000
Nenda kwa amani.

1374
01:46:16,917 --> 01:46:18,667
[wimbo laini]

1375
01:46:23,708 --> 01:46:26,083
[anacheka]

1376
01:46:31,458 --> 01:46:33,625
[muziki laini]

1377
01:46:43,583 --> 01:46:45,583
[muziki wa kuvutia]

1378
01:47:26,042 --> 01:47:26,875
[maoni katika Kiromania]

1379
01:47:31,958 --> 01:47:33,417
Elizabeth.

1380
01:47:33,583 --> 01:47:34,833
Mkuu wangu.

1381
01:47:37,292 --> 01:47:40,833
Je! Mungu atawahi kutusamehe
unatupenda sana?

1382
01:47:41,000 --> 01:47:43,292
Mungu ni upendo.

1383
01:47:44,208 --> 01:47:45,667
Ataisikiliza.

1384
01:47:48,250 --> 01:47:52,667
Na ikiwa unakataa kusikiliza,
kisha kwenda Jahannamu pamoja Naye.

1385
01:48:09,125 --> 01:48:11,292
[Mina anapiga kelele]

1386
01:48:11,917 --> 01:48:13,250
[maoni katika Kiromania]

1387
01:48:13,417 --> 01:48:15,375
[muziki usio na pumzi]

1388
01:48:20,583 --> 01:48:23,458
Watajuta kuamka
joka

1389
01:48:23,625 --> 01:48:24,792
Usisogee.

1390
01:48:35,000 --> 01:48:35,917
Njoo!

1391
01:48:41,458 --> 01:48:42,667
[anapiga kelele]

1392
01:49:06,208 --> 01:49:08,542
[risasi]

1393
01:49:15,417 --> 01:49:16,500
[maoni katika Kiromania]

1394
01:49:22,917 --> 01:49:25,958
[muziki wa kutisha]

1395
01:49:34,750 --> 01:49:37,208
hapo ndipo analala
katika jeneza lake.

1396
01:49:37,375 --> 01:49:39,917
- Inatisha. -sisi
Wote watakuwepo siku moja.

1397
01:49:40,083 --> 01:49:41,625
- Huko. -
Askari!

1398
01:50:19,083 --> 01:50:22,042
Iko pale. Yuko ndani.

1399
01:50:22,375 --> 01:50:23,833
Askari!

1400
01:50:29,542 --> 01:50:32,125
Sivyo utakavyofanya
kumuua

1401
01:50:32,292 --> 01:50:35,375
Acha mikononi mwetu baba.
Hatatoka.

1402
01:50:50,750 --> 01:50:52,833
Nilikusamehe, hapana
kunilazimisha

1403
01:50:53,000 --> 01:50:54,792
rudi kwenye neno langu.

1404
01:50:57,708 --> 01:51:00,083
[muziki usio na pumzi]

1405
01:51:52,958 --> 01:51:54,500
[muziki wa kuigiza]

1406
01:52:13,500 --> 01:52:16,292
- [kubisha hodi mara kwa mara] - [kuzungumza
kwa Kiromania]

1407
01:52:25,042 --> 01:52:26,500
Kwa hivyo ni wewe,

1408
01:52:26,667 --> 01:52:31,417
kuhani ambaye amekuwa akinifukuza
sawa kwa miaka mingi.

1409
01:52:31,958 --> 01:52:33,083
Ndiyo.

1410
01:52:34,125 --> 01:52:36,792
lakini siko hapa
kupigana na wewe.

1411
01:52:36,958 --> 01:52:39,292
Sio mimi dhidi yako.
Ninapigana na Mungu.

1412
01:52:39,458 --> 01:52:42,833
Sipendezwi
katika watumishi wake.

1413
01:52:43,458 --> 01:52:46,042
Hapana, haupigani
dhidi ya Mungu.

1414
01:52:46,208 --> 01:52:48,000
lakini dhidi yako mwenyewe.

1415
01:52:48,167 --> 01:52:52,250
Hapana. Hapana, nilipigana na mimi
kuuawa kwa jina lake.

1416
01:52:52,417 --> 01:52:55,458
Sisi sote tunaishi na kupumua
katika jina Lake.

1417
01:52:55,625 --> 01:52:58,958
Kwa nini ungependa tufanye?
kuharibu uumbaji wake?

1418
01:52:59,125 --> 01:53:01,417
Wanadamu huua kwa jina lao wenyewe.

1419
01:53:01,583 --> 01:53:02,792
unafanya nini,

1420
01:53:02,958 --> 01:53:03,917
Hapo tena.

1421
01:53:09,500 --> 01:53:13,875
Hayo ni maneno mazuri, lakini Mungu
Nilikutuma hapa uniue.

1422
01:53:14,042 --> 01:53:16,875
Bwana amenituma
hapa kukuokoa.

1423
01:53:24,958 --> 01:53:29,542
Oh. Kwa hiyo Mungu anataka
kuniokoa sasa?

1424
01:53:31,708 --> 01:53:34,667
Baada ya kujikana kifo
kwa miaka 400?

1425
01:53:34,833 --> 01:53:37,792
Hii sio adhabu
lakini fursa.

1426
01:53:37,958 --> 01:53:40,792
Tubu, kwa wokovu.
ya nafsi yako

1427
01:53:43,500 --> 01:53:46,542
Yeye ndiye wokovu wa roho yangu.

1428
01:53:49,083 --> 01:53:52,292
Kama wewe pia ni anguko lake.

1429
01:54:00,333 --> 01:54:01,375
[laani]

1430
01:54:08,042 --> 01:54:10,417
[maoni katika Kiromania]

1431
01:54:22,500 --> 01:54:23,750
[kuguna]

1432
01:54:25,417 --> 01:54:27,667
Ningehitaji kidogo
muda zaidi.

1433
01:54:29,458 --> 01:54:31,417
[muziki wa kutisha]

1434
01:54:54,417 --> 01:54:55,625
Fungua mlango!

1435
01:55:23,333 --> 01:55:24,500
Elisabeta!

1436
01:55:28,458 --> 01:55:31,167
[analia]

1437
01:55:38,583 --> 01:55:41,875
[muziki wa kusikitisha]

1438
01:55:49,000 --> 01:55:50,167
Elizabeth...

1439
01:55:50,333 --> 01:55:52,792
Nikitoweka, laana
hupotea pia.

1440
01:55:52,958 --> 01:55:54,500
Utapata tena uhuru wako.

1441
01:55:54,667 --> 01:55:58,083
Wewe ni uhuru wangu! wewe ni
uhuru wangu, mpenzi wangu.

1442
01:55:58,250 --> 01:56:00,292
Popote utakapokwenda, nitakufuata.

1443
01:56:07,958 --> 01:56:09,083
[kuhani]
Dracula.

1444
01:56:11,208 --> 01:56:12,500
Unafikiri unampenda,

1445
01:56:12,667 --> 01:56:15,250
Lakini unatumaini kwamba yeye
jidhabihu.

1446
01:56:15,417 --> 01:56:16,417
Tafadhali.

1447
01:56:16,583 --> 01:56:19,167
Tafadhali, nakuomba.
Usiende.

1448
01:56:19,625 --> 01:56:20,750
Kaa hapa.

1449
01:56:20,917 --> 01:56:23,292
nafsi yako bado
ni ya Mungu.

1450
01:56:23,458 --> 01:56:26,292
Ikiwa unampenda, mwache
kurudi kwake kwa uzima.

1451
01:56:26,458 --> 01:56:28,333
na turudi kwa Mola wetu Mlezi.

1452
01:56:28,500 --> 01:56:29,833
Mpenzi wangu.

1453
01:56:30,417 --> 01:56:31,542
Dracula!

1454
01:56:33,000 --> 01:56:35,333
[Mina anapiga kelele]

1455
01:56:39,292 --> 01:56:40,417
Fungua mlango!

1456
01:56:41,042 --> 01:56:43,292
Tafadhali fungua, mpenzi wangu!

1457
01:56:43,458 --> 01:56:45,292
Miaka 400 iliyopita,

1458
01:56:45,458 --> 01:56:49,042
Nilimwambia kuhani kwamba Mungu
Lazima nimsamehe mke wangu.

1459
01:56:49,208 --> 01:56:50,417
Hakufanya lolote kuhusu hilo.

1460
01:56:50,583 --> 01:56:52,000
Tafadhali!

1461
01:56:52,167 --> 01:56:54,542
Je, utasikia maombi yangu?
wakati huu?

1462
01:56:56,167 --> 01:56:58,250
Umesikia au la...

1463
01:56:59,292 --> 01:57:00,917
[Mina analia]

1464
01:57:01,083 --> 01:57:03,583
Ni wewe tu unaweza kubadilisha hatima.

1465
01:57:03,750 --> 01:57:04,708
mwanangu.

1466
01:57:06,500 --> 01:57:09,417
Okoa yake na wewe.
pumzika kwa amani.

1467
01:57:09,583 --> 01:57:10,792
kwa milele.

1468
01:57:10,958 --> 01:57:12,292
mpenzi wangu...

1469
01:57:12,458 --> 01:57:14,542
Usiniache.

1470
01:57:16,042 --> 01:57:18,000
[muziki wa kuigiza]

1471
01:57:20,500 --> 01:57:22,250
Mapenzi yake yatimizwe.

1472
01:57:24,500 --> 01:57:25,875
[Mina analia]

1473
01:57:26,042 --> 01:57:27,708
Hapana, usiniache.

1474
01:57:28,125 --> 01:57:30,458
Haraka kabla ya mimi
badilisha mawazo yako.

1475
01:57:31,958 --> 01:57:34,083
[Anakariri sala katika Kilatini]

1476
01:57:34,250 --> 01:57:35,583
[Mina analia]

1477
01:57:36,000 --> 01:57:37,500
[sala katika Kilatini]

1478
01:57:47,583 --> 01:57:48,875
[analia]

1479
01:57:49,042 --> 01:57:52,458
[sala katika Kilatini]

1480
01:57:52,625 --> 01:57:55,417
Kwa jina la Baba na la Mwana,

1481
01:57:56,042 --> 01:57:58,167
na Roho Mtakatifu.

1482
01:57:59,542 --> 01:58:00,417
Amina.

1483
01:58:00,583 --> 01:58:01,458
[anapiga kelele]

1484
01:58:07,833 --> 01:58:09,042
Acha moto!

1485
01:58:11,625 --> 01:58:14,250
[muziki wa kusikitisha]

1486
01:58:17,792 --> 01:58:20,583
[sala katika Kilatini]

1487
01:58:38,833 --> 01:58:40,292
Amina.

1488
01:58:42,375 --> 01:58:43,542
[alilalamika]

1489
01:58:49,083 --> 01:58:52,250
[anaomboleza na kulia]

1490
01:59:23,792 --> 01:59:26,625
kwa nini unafanya
hii, mpenzi wangu?

1491
01:59:38,667 --> 01:59:40,667
Kwa sababu nakupenda.

1492
01:59:42,125 --> 01:59:43,708
Nakupenda pia.

1493
02:00:14,333 --> 02:00:18,125
[kikohozi]

1494
02:00:18,917 --> 02:00:21,292
[muziki wa kuvutia]

1495
02:00:48,958 --> 02:00:51,333
[muziki wa kusikitisha]

1496
02:00:59,125 --> 02:01:00,250
Yangu?

1497
02:01:43,542 --> 02:01:44,917
Uchawi umevunjika.

1498
02:01:45,333 --> 02:01:46,458
Bora kabisa.

1499
02:01:46,625 --> 02:01:47,833
Kila kitu kiko sawa.

1500
02:01:48,000 --> 02:01:49,917
Naam. Asante.

1501
02:01:51,208 --> 02:01:52,375
Auf wiedersehen.

1502
02:01:52,542 --> 02:01:54,333
Ndio, uh...

1503
02:02:33,042 --> 02:02:35,667
[muziki laini]

1504
02:02:41,292 --> 02:02:44,125
[muziki wa kuigiza]

1505
02:03:57,875 --> 02:04:01,625
[muziki wa melancholic]

1506
02:04:27,500 --> 02:04:29,708
[muziki laini]

1507
02:04:51,917 --> 02:04:54,458
[muziki wa kuvutia]

1508
02:05:32,500 --> 02:05:35,250
[muziki wa kusikitisha]

1509
02:07:06,375 --> 02:07:09,000
[muziki wa kuvutia]

1510
02:08:32,208 --> 02:08:34,875
[wimbo laini]